![\"Relev\u00e9](\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/traduction-releve-notes-bulletin-scolaire-quebec.jpg\")
<\/p>\n[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.6.6″ custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.6.6″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb]<\/p>\n
<\/p>\n
On croit souvent que le relev\u00e9 de notes et le bulletin scolaire d\u00e9signent une seule et m\u00eame chose, mais, dans les faits, ces appellations font r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 deux documents connexes, quoique diff\u00e9rents.<\/p>\n
Voyons ce qui les distingue.<\/p>\n
Un relev\u00e9 de notes est un document officiel d\u00e9livr\u00e9 par un \u00e9tablissement d\u2019enseignement reconnu qui dresse la liste des apprentissages acquis par un \u00e9l\u00e8ve ou un \u00e9tudiant.<\/p>\n
Il porte notamment le logo et les coordonn\u00e9es de l\u2019\u00e9tablissement scolaire, tout comme la date de son \u00e9mission, le nom et les coordonn\u00e9es de l\u2019\u00e9tudiant, sa date de naissance, son matricule et son code permanent.<\/p>\n
Le relev\u00e9 de notes est souvent officialis\u00e9 par le sceau et la signature du registraire, attestant ainsi le fait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une copie conforme \u00e0 l\u2019original.<\/p>\n
Selon la deuxi\u00e8me \u00e9dition du Dictionnaire actuel de l\u2019\u00e9ducation, le relev\u00e9 de notes<\/strong> est une \u00ab liste r\u00e9capitulative \u00e9tablie par un \u00e9tablissement d\u2019enseignement ou un organisme scolaire, et indiquant les cours suivis par un \u00e9l\u00e8ve ainsi que la note obtenue pour chacun d\u2019eux<\/em> \u00bb.<\/p>\n Le m\u00eame ouvrage d\u00e9finit le bulletin scolaire<\/strong> comme \u00e9tant un \u00ab\u00a0rapport \u00e9tabli p\u00e9riodiquement par l\u2019administration d\u2019un \u00e9tablissement d\u2019enseignement et comportant un relev\u00e9 des notes d\u2019un \u00e9l\u00e8ve, des remarques sur son travail et sur son comportement scolaires, ainsi que, le cas \u00e9ch\u00e9ant, un rapport d\u2019assiduit\u00e9<\/em>\u00a0\u00bb.<\/p>\n Le relev\u00e9 de notes est donc l\u2019un des \u00e9l\u00e9ments constitutifs du bulletin scolaire et porte pr\u00e9cis\u00e9ment sur le r\u00e9sultat obtenu pour chaque cours.<\/p>\n Il sert \u00e0 consigner et \u00e0 transmettre les r\u00e9sultats scolaires que l\u2019\u00e9l\u00e8ve ou l\u2019\u00e9tudiant a obtenus relativement aux activit\u00e9s d\u2019apprentissage du programme qu\u2019il a suivi.<\/p>\n En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les cours de formation, pr\u00e9sent\u00e9s sous forme de tableau, sont souvent regroup\u00e9s par ann\u00e9e scolaire et par session d\u2019\u00e9tudes.<\/p>\n Le r\u00e9sultat est indiqu\u00e9 pour chaque cours suivi, de m\u00eame que la sanction appliqu\u00e9e (r\u00e9ussite, \u00e9chec, abandon, exemption, etc.).<\/p>\n La plupart du temps, la moyenne du groupe ainsi que le rang centile parmi lequel l\u2019apprenant s\u2019est class\u00e9 sont inscrits \u00e0 des fins de comparaison.<\/p>\n Sa moyenne g\u00e9n\u00e9rale, soit son r\u00e9sultat global pond\u00e9r\u00e9, est aussi signal\u00e9e.<\/p>\n Finalement, le relev\u00e9 de notes d\u00e9nombre les unit\u00e9s cumul\u00e9es dans le cadre du programme d\u2019\u00e9tudes et pr\u00e9sente les conditions \u00e0 remplir pour l\u2019obtention du dipl\u00f4me.<\/p>\n Comme le relev\u00e9 de notes atteste les r\u00e9sultats scolaires de l\u2019\u00e9l\u00e8ve ou de l\u2019\u00e9tudiant, il est souvent n\u00e9cessaire pour faire reconna\u00eetre des acquis par un \u00e9tablissement scolaire.<\/p>\n Il en va de m\u00eame de sa traduction, qui permet d\u2019entreprendre des d\u00e9marches aupr\u00e8s d\u2019une instance \u00e9trang\u00e8re ou fonctionnant dans une autre langue et de d\u00e9poser une demande afin d\u2019\u00e9tudier dans un autre pays.<\/p>\n Une fois traduit, le relev\u00e9 de notes permet de communiquer \u00e0 une administration pr\u00e9cise le parcours scolaire de l\u2019apprenant \u00e0 des fins d\u2019\u00e9valuation, d\u2019analyse, d\u2019examen, d\u2019accr\u00e9ditation, de traitement ou de s\u00e9lection, pour ne nommer que celles-l\u00e0.<\/p>\n La traduction ouvre donc de nombreuses portes, et ce, dans tous les domaines.<\/p>\n Au Qu\u00e9bec, seul un traducteur agr\u00e9\u00e9 inscrit au tableau des membres de l\u2019Ordre des traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes agr\u00e9\u00e9s est l\u00e9galement habilet\u00e9 par l\u2019\u00c9tat \u00e0 traduire des documents officiels tels que les relev\u00e9s de notes, les bulletins scolaires, les dipl\u00f4mes et autres.<\/p>\n Notre \u00e9quipe est form\u00e9e de traducteurs agr\u00e9\u00e9s comp\u00e9tents et reconnus pouvant produire des traductions certifi\u00e9es admissibles aupr\u00e8s des instances provinciales, f\u00e9d\u00e9rales et internationales.<\/p>\n Pour soumettre une demande de traduction, il suffit de num\u00e9riser chaque page de votre relev\u00e9 de notes en choisissant une r\u00e9solution \u00e9gale ou sup\u00e9rieure \u00e0 300\u00a0points par pouce (dpi<\/em>).<\/p>\n Faites-nous parvenir le fichier et toute documentation connexe par courrier \u00e9lectronique<\/a> en pr\u00e9cisant la date de remise souhait\u00e9e.<\/p>\n Une fois votre demande re\u00e7ue, nous communiquerons avec vous par t\u00e9l\u00e9phone sans tarder.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/contact\/formulaire-offre-de-service\/\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbJe demande un devis\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.6.6″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bb#0b7fa4″ button_border_color=\u00a0\u00bb#0b7fa4″ button_border_radius=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb20px||20px||false|false\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.6.6″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Besoin d\u2019une traduction certifi\u00e9e d\u2019un relev\u00e9 de notes ou d\u2019un bulletin scolaire \u00e0 des fins officielles? Lisez ceci!<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5155,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\u00c0 quoi sert le relev\u00e9 de notes?<\/h2>\n
Pourquoi faire traduire ce document?<\/h2>\n
Comment obtenir une traduction officielle d\u2019un relev\u00e9 de notes?<\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/how-can-i-find-the-best-translator-in-quebec-EN.jpg\"){kind=spacer}
\r\n\r\nYour company wants to have its written materials translated by experienced professionals?\r\n\r\nYou\u2019re looking for professional help to make your brand image better known while keeping strategic information confidential, but you\u2019re not sure where you should be looking?\r\n\r\nThe first thing to remember is that quality has a cost, and bargain rates often mean a substandard product.\r\n\r\nYou\u2019ll agree that this is no time to be cutting corners.\r\n\r\nTo protect your business, there are five key questions you should ask that will help you find what you\u2019re looking for.\r\n1. Are you a certified translator?<\/h2>\r\nThe real world and the online world are both teeming with self-proclaimed \u201ctranslators\u201d who have no real training in translation.\r\n\r\nThese \u201cfully bilingual\u201d individuals will tell you that they learned on the job.\r\n\r\nYou should know that in Quebec, the translation profession is regulated by the Ordre des traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes agr\u00e9\u00e9s du Qu\u00e9bec\u2014<\/em>\u201cOTTIAQ\u201d for short.\r\n\r\nA would-be member of OTTIAQ has to have a university degree in translation or an equivalent credential, and must have completed a six-month mentoring program or accumulated two years of full-time experience.\r\n\r\nIn either case, the applicant has to submit a complete file to OTTIAQ containing, among other things, evidence of appropriate training and experience.\r\n\r\nLike lawyers, doctors and psychologists, certified translators must protect confidential information.\r\n\r\nThey are sworn to professional secrecy.\r\n
2. Were you trained as a translator?<\/h2>\r\nThe best translators rely on thorough professional training, which usually begins with a university degree in translation.\r\n\r\nTranslation is an art that demands specific skills and knowledge of such elements as grammar, syntax and punctuation, to name a few, that are acquired solely through a full university education.\r\n\r\nAny self-respecting translator will have acquired the writing skills needed to produce clear, logical and accurate text.\r\n\r\nHe or she will also have learned to deal with linguistic interference and to avoid the pitfalls involved in re-expressing a message in another language, and take the care required to produce a first-rate translation.\r\n
3. What areas are you qualified in?<\/h2>\r\nProfessional translators focus their efforts on specific fields in which they have confidence in their subject-matter expertise.\r\n\r\nIn many cases, a translator qualified in a specific field will have been active in that field or will have taken courses or training to acquire specialized knowledge.\r\n\r\nFor example, a lawyer with decades of legal practice to their credit may decide to take university courses in legal translation: previous experience will qualify such a person as an authority in matters of law.\r\n\r\nSome professional translators can cover many fields of competence, while others may choose to ply their trade only in a very specific area.\r\n\r\nA translator with a thorough knowledge of the vocabulary used by IT experts, for example, may not be the best qualified to translate a treatise on astronomy, or the data sheet on a drug.\r\n
4. Do you translate into your mother tongue?<\/h2>\r\nRoughly speaking, a person\u2019s mother tongue is the language they learned in childhood, and their second language is one they acquired later.\r\n\r\nSome experts in sociolinguistics argue that a person\u2019s second language can sometimes be regarded as a \u201cforeign\u201d language, given the distinctive character associated with its social status.\r\n\r\nIn any case, we have to recognize that a person\u2019s vocabulary will be broader and more complex in the language they grew up speaking.\r\n\r\nAs a consumer, you should have some doubts about anyone claiming to be able to translate equally well into their second language or their mother tongue.\r\n\r\nEvery good translator knows that every language has its own subtle shades of meaning.\r\n\r\nFull proficiency in the target language is essential to the production of a translation that is idiomatic and accurately reflects the cultural and linguistic characteristics of the target audience.\r\n\r\nWith very, very few exceptions, the best translators work only into their mother tongue, in which they can be sure of finding the exactly appropriate equivalent every time.\r\n
5. How do I know you are truly competent?<\/h2>\r\nIt is through experience that translators polish and perfect their skills to become fully qualified professionals.\r\n\r\nIf you want to see evidence of a translator\u2019s style and acumen before entrusting them with a major project, feel free to request a translation of a short excerpt.\r\n\r\nSomething that relates to the field you are interested in will give you a better idea of the translator\u2019s capabilities.\r\n\r\nThe proof, as they say, is in the pudding.\r\n\r\nRemember, of course, that a professional translator who is a certified member of OTTIAQ is obliged to protect the confidentiality of any material entrusted to his or her care.\r\n\r\nThis means they are prohibited by law from disclosing the fruits of their labour.\r\n
Bottom line?<\/h2>\r\nIf you\u2019re looking for a firm that employs competent, experienced and properly trained language professionals to provide a top-quality product, your search is over.\r\n\r\nComplete this form<\/a> to give us an idea of your growth objectives.\r\n\r\nYou\u2019d rather chat than type?\r\n\r\nGive us a call now at 1\u00a0833\u00a0436-6331<\/a>.\r\n\r\nWe will be able to assess your needs and suggest solutions to help get your business to the next level.\r\n\r\nInvisible translation. Visible results.TM<\/sup>\r\n\r\n\u00a0\r\n\r\n","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-5130","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-notre-blogue"],"yoast_head":"\n