![\"Certificat](\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/certificat-de-naissance-ou-copie-d-acte-de-naissance.jpg\")
<\/p>\n[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb30px||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.0″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n
<\/p>\n
Certificat, acte, copie d\u2019acte, attestation\u2026\u00a0Qui aurait cru qu\u2019attester la\u00a0naissance d\u2019une personne\u00a0pouvait \u00eatre si complexe!<\/p>\n
Vous aimeriez conna\u00eetre\u00a0les diff\u00e9rences qui caract\u00e9risent ces documents officiels?<\/p>\n
Lisez ce qui suit!<\/p>\n
Le certificat de naissance, comme on l\u2019appelle en droit qu\u00e9b\u00e9cois, est un document officiel qui atteste la venue au monde d\u2019un citoyen.<\/p>\n
D\u00e9livr\u00e9 par le gouvernement, il indique les renseignements relatifs \u00e0 l\u2019identit\u00e9 de cette personne, soit la date et le lieu de sa naissance, son nom et ses pr\u00e9noms, son sexe, le nom de ses parents, etc.<\/p>\n
La province de Qu\u00e9bec peut aussi d\u00e9livrer une version abr\u00e9g\u00e9e, dont le format est plus petit, qui omet les noms et pr\u00e9noms des parents.<\/p>\n
Ce type de document est g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9dig\u00e9 dans la langue parl\u00e9e par les deux parents du b\u00e9b\u00e9.<\/p>\n
Or, chaque pays a \u00e9tabli ses propres r\u00e8gles \u00e0 cet \u00e9gard.<\/p>\n
Au Qu\u00e9bec, le choix de la langue revient aux parents si l\u2019un est francophone et l\u2019autre, anglophone.<\/p>\n
C\u2019est le Directeur de l\u2019\u00e9tat civil<\/a> qui g\u00e8re les documents relatifs \u00e0 la naissance dans cette province.<\/p>\n Les parents doivent transmettre \u00e0 cet administrateur une d\u00e9claration de naissance en format papier ou \u00e9lectronique dans les 30\u202fjours suivant l\u2019accouchement.<\/p>\n \u00c0 l\u2019\u00e9vidence, ce document sert \u00e0 officialiser la naissance d\u2019une personne, mais il \u00e9tablit aussi sa citoyennet\u00e9, son \u00e2ge et sa ville natale.<\/p>\n En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les institutions d\u2019un pays, au Canada entre autres, exigent qu\u2019une copie de ce document leur soit remise, notamment dans le cadre d\u2019une premi\u00e8re demande de\u202f:<\/p>\n Lorsqu\u2019une telle demande est d\u00e9pos\u00e9e aupr\u00e8s d\u2019une instance fonctionnant dans une langue \u00e9trang\u00e8re, le requ\u00e9rant doit faire traduire son certificat de naissance par un traducteur agr\u00e9\u00e9 ou asserment\u00e9 afin que l\u2019\u00c9tat puisse traiter sa demande.<\/p>\n La copie d\u2019acte, que certains appellent \u00e0 tort \u00ab\u202fl\u2019acte de naissance\u202f\u00bb, est un document d\u2019\u00e9tat civil servant \u00e0 officialiser cet heureux \u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n Comme le certificat, elle \u00e9tablit l\u2019identit\u00e9 fondamentale d\u2019un nouveau-n\u00e9\u202f: son nom de famille et ses pr\u00e9noms, son sexe, le lieu et la date de sa naissance, ainsi que les noms et pr\u00e9noms de ses parents.<\/p>\n Le Directeur de l\u2019\u00e9tat civil fournit \u2014 sur demande \u2014 une copie d\u2019acte, sur laquelle sont inscrits son num\u00e9ro et sa date de d\u00e9livrance.<\/p>\n Contrairement au certificat de naissance, d\u2019autres \u00e9v\u00e9nements d\u2019\u00e9tat civil peuvent aussi figurer sur la copie d\u2019acte.<\/p>\n Plus rarement, il est question d\u2019une attestation<\/a>, c\u2019est-\u00e0-dire une lettre produite et scell\u00e9e par le Directeur de l\u2019\u00e9tat civil confirmant l\u2019absence ou la pr\u00e9sence au registre de l\u2019acte de naissance d\u2019un citoyen.<\/p>\n Il importe de pr\u00e9ciser que l\u2019attestation ne peut remplacer la copie d\u2019acte ni le certificat.<\/p>\n En plus de confirmer la naissance et l\u2019identit\u00e9 d\u2019une personne, la copie d\u2019acte permet notamment de faire une demande de carte d\u2019assurance maladie, de passeport ou de permis de conduire.<\/p>\n Elle est d\u00e9livr\u00e9e dans la m\u00eame langue que celle ayant servi \u00e0 l\u2019inscription de la naissance au registre de l\u2019\u00e9tat civil, comme le certificat.<\/p>\n Certaines instances exigent comme preuve de naissance la copie d\u2019acte, alors que d\u2019autres pr\u00e9f\u00e8rent le certificat ou encore l\u2019attestation.<\/p>\n Le client a tout int\u00e9r\u00eat \u00e0 consulter l\u2019organisme auquel il doit transmettre le document afin de se conformer aux exigences de celui-ci.<\/p>\n Soulignons que seuls la copie d\u2019acte et le certificat peuvent servir \u00e0 prouver \u00e0 un tiers la naissance d\u2019une personne.<\/p>\n Un particulier ne peut traduire lui-m\u00eame son certificat\u00a0ou la copie de son acte\u00a0de naissance\u00a0ni en confier la traduction \u00e0 un non-professionnel,\u00a0car le document traduit doit \u00eatre officialis\u00e9.<\/p>\n En effet, toute personne souhaitant obtenir une traduction officielle et certifi\u00e9e afin de la soumettre \u00e0 une instance qu\u00e9b\u00e9coise, canadienne ou \u00e9trang\u00e8re doit faire appel \u00e0 un traducteur agr\u00e9\u00e9.<\/p>\n La traduction, pour \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme conforme au document d\u2019origine, doit \u00eatre effectu\u00e9e et scell\u00e9e par un traducteur agr\u00e9\u00e9.<\/p>\n Au Qu\u00e9bec, cette profession est r\u00e9glement\u00e9e par l\u2019Ordre des traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes agr\u00e9\u00e9s du Qu\u00e9bec (OTTIAQ).<\/p>\n En bref, seul un traducteur agr\u00e9\u00e9 a la comp\u00e9tence n\u00e9cessaire pour traduire un certificat de naissance \u00e0 des fins officielles et administratives.<\/p>\n Faites-nous parvenir votre documentation par la poste, si la nature de votre requ\u00eate l\u2019exige, ou par courriel \u00e0 l\u2019adresse suivante\u202f: offredeservice@traductioninvisible.com<\/a>.<\/p>\n Si vous optez pour l\u2019envoi \u00e9lectronique, vous devez num\u00e9riser tout document en format PDF en r\u00e9glant la r\u00e9solution du num\u00e9riseur \u00e0 300\u202fpoints par pouce (dpi) ou plus.<\/p>\n Nous vous prions aussi d\u2019indiquer vos coordonn\u00e9es ainsi que le d\u00e9lai que vous nous accordez pour produire la traduction et vous l\u2019exp\u00e9dier par courrier recommand\u00e9, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n Il nous faudra g\u00e9n\u00e9ralement environ une semaine pour effectuer la mise en page, la traduction et la pr\u00e9paration des pi\u00e8ces connexes.<\/p>\n Un membre de notre \u00e9quipe vous t\u00e9l\u00e9phonera rapidement d\u00e8s la r\u00e9ception de votre demande pour \u00e9tablir les modalit\u00e9s.<\/p>\n\u00c0 quoi sert le certificat?<\/h2>\n
\n
Qu\u2019est-ce que la copie d\u2019acte de naissance?<\/h2>\n
\u00c0 quoi sert la copie d\u2019acte?<\/h2>\n
Qui peut produire une traduction officielle?<\/h2>\n
Comment effectuer une demande de traduction?<\/h2>\n
![\"Meilleurs](\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/meilleurs-logiciels-traducteur-traduction-2020.jpg\")
\r\n\r\nPour travailler de mani\u00e8re optimale, le traducteur professionnel doit se doter d\u2019une panoplie d\u2019outils indispensables qui vont bien au-del\u00e0 de la suite Microsoft Office et de quelques dictionnaires.\r\n\r\nNous vous pr\u00e9sentons donc la bo\u00eete \u00e0 outils du langagier\u00a0: un v\u00e9ritable arsenal \u2014 non exhaustif \u2014 de logiciels et d\u2019applications qui vous permettront d\u2019accro\u00eetre grandement votre productivit\u00e9 et d\u2019\u00e9conomiser du temps.\r\n\r\nTraduction invisible. R\u00e9sultats tangibles.MC<\/sup>\r\n\r\nL\u2019usage du masculin dans ce billet englobe le genre f\u00e9minin.<\/em>\r\n\r\n\u00a0\r\n\r\n","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-5020","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-notre-blogue"],"yoast_head":"\n