![\"\"](\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/traduction.interpretation_FR.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Vous devez faire traduire un \u00e9crit, alors que votre coll\u00e8gue doit discuter avec une personne qui parle une langue diff\u00e9rente.<\/p>\n
\u00c0 qui faire appel?<\/p>\n
\u00c0 un traducteur ou \u00e0 un interpr\u00e8te?<\/p>\n
Vous pourriez \u00eatre surpris de constater que ces deux professions langagi\u00e8res, semblables en apparence, exigent des comp\u00e9tences fort diff\u00e9rentes.<\/p>\n
D\u00e9cortiquons sans tarder ce que sont la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation!<\/p>\n
La traduction et l\u2019interpr\u00e9tation sont des disciplines linguistiques similaires n\u00e9cessitant une passion pour les langues.<\/p>\n
Les deux exigent un effort intellectuel et mental soutenu, que les machines modernes n\u2019arrivent pas encore \u00e0 \u00e9galer.<\/p>\n
De prime abord, la seule diff\u00e9rence entre la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation r\u00e9side dans le m\u00e9dia utilis\u00e9.<\/p>\n
En bref, le traducteur r\u00e9\u00e9crit des textes alors que l\u2019interpr\u00e8te reformule des paroles.<\/p>\n
En fouillant un peu, on s\u2019aper\u00e7oit toutefois qu\u2019il ne faut pas se fier aux apparences\u00a0: il y a bien davantage de diff\u00e9rences entre les deux, surtout en ce qui concerne les aptitudes des professionnels en question.<\/p>\n
Vous avez probablement d\u00e9j\u00e0 lu quelque part qu\u2019il y a trois modes diff\u00e9rents d\u2019apprentissage\u00a0: visuel, auditif\u00a0et kinesth\u00e9sique.<\/p>\n
Les deux premiers sont assez \u00e9vocateurs, mais mentionnons au passage que Le Grand Robert d\u00e9finit la kinesth\u00e9sie comme \u00e9tant \u00ab\u00a0la sensation interne du mouvement des parties du corps assur\u00e9e par le sens musculaire [\u2026] et par les excitations de l\u2019oreille interne\u00a0\u00bb.<\/p>\n
N\u2019ayant pas men\u00e9 de recherches approfondies sur le sujet, nous pouvons tout de m\u00eame supposer que les traducteurs sont des apprenants visuels, puisqu\u2019ils doivent porter une grande attention aux menus d\u00e9tails.<\/p>\n
Les interpr\u00e8tes, eux, appartiennent probablement au groupe des apprenants auditifs, car ces derniers poss\u00e8dent, entre autres, une capacit\u00e9 d\u2019\u00e9coute tr\u00e8s aiguis\u00e9e.<\/p>\n
Le premier a une vision bionique, alors que le second a une ou\u00efe extraordinaire.<\/p>\n
La traduction est l\u2019art de transposer dans une autre langue l\u2019essence d\u2019un texte \u00e9crit.<\/p>\n
Afin de maximiser la qualit\u00e9 de son travail, le traducteur professionnel traduit vers sa langue maternelle, soit sa langue premi\u00e8re.<\/p>\n
De plus, il doit comprendre parfaitement le texte d\u2019origine et conna\u00eetre la culture du pays d\u2019o\u00f9 l\u2019\u00e9crit provient pour en saisir toutes les nuances et les subtilit\u00e9s.<\/p>\n
\u00c0 l\u2019aide d\u2019une multitude de dictionnaires informatis\u00e9s, d\u2019immenses banques de donn\u00e9es et d\u2019ouvrages de r\u00e9f\u00e9rence \u00e9lectroniques, il produit ensuite dans la langue d\u2019arriv\u00e9e une traduction juste, pr\u00e9cise et idiomatique, qui v\u00e9hicule le message de d\u00e9part.<\/p>\n
S\u2019il a de la chance, le traducteur peut travailler \u00e0 son rythme et laisser reposer sa cr\u00e9ation avant de la soumettre.<\/p>\n
Comme il passe son temps \u00e0 \u00e9crire, sa capacit\u00e9 de r\u00e9daction est l\u2019une de ses principales forces.<\/p>\n
La traduction a vraisemblablement vu le jour en m\u00eame temps que les premiers \u00e9crits de l\u2019histoire.<\/p>\n
En Europe, l\u2019origine de cette discipline pourrait remonter au moment o\u00f9 l\u2019on a entrepris la traduction de la Bible.<\/p>\n
Les textes sacr\u00e9s, alors r\u00e9dig\u00e9s en h\u00e9breu, ont d\u2019abord \u00e9t\u00e9 traduits en grec.<\/p>\n
Consid\u00e9rant l\u2019immense place qu\u2019occupe la religion dans l\u2019histoire de l\u2019humanit\u00e9, la traduction a jou\u00e9 un r\u00f4le crucial dans l\u2019organisation et l\u2019\u00e9panouissement des soci\u00e9t\u00e9s.<\/p>\n
Elle a notamment contribu\u00e9 au d\u00e9veloppement des peuples, \u00e0 la cr\u00e9ation de l\u2019\u00e9conomie plan\u00e9taire et \u00e0 la mondialisation.<\/p>\n
Gr\u00e2ce aux traducteurs, les id\u00e9es, pens\u00e9es, connaissances et notions propres \u00e0 chaque culture du globe ont voyag\u00e9 d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre, ne demandant qu\u2019\u00e0 \u00eatre assimil\u00e9es pour \u00e9veiller la conscience humaine.<\/p>\n
Les grands \u00e9rudits, comme Confucius, R\u00fbm\u00ee, Socrate, Nietzsche, Newton, Michelangelo ou Kafka, ne parlaient pas tous la m\u00eame langue.<\/p>\n
C\u2019est gr\u00e2ce aux traductions de leurs \u0153uvres ou de leurs livres, et donc par le fait m\u00eame aux traducteurs, que leur savoir et leurs connaissances rayonnent aujourd\u2019hui sur les cinq continents.<\/p>\n
L\u2019interpr\u00e9tation est l\u2019action de restituer dans une autre langue un discours oral, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un monologue, d\u2019un dialogue ou d\u2019une conversation de groupe.<\/p>\n
Elle fait aussi appel \u00e0 la rh\u00e9torique, \u00e0 la gestuelle et aux tons, selon le contexte.<\/p>\n
L\u2019interpr\u00e8te doit donc \u00eatre en mesure de transposer dans les deux langues de subtiles nuances de sens, des registres linguistiques et des termes de sp\u00e9cialit\u00e9.<\/p>\n
Il doit reproduire sur-le-champ tout le sens du discours.<\/p>\n
La communication est donc imm\u00e9diate, contrairement \u00e0 la traduction.<\/p>\n
L\u2019interpr\u00e8te \u00e9coute attentivement ce qui est dit sans interrompre le locuteur, demeurant neutre aux propos de ce dernier.<\/p>\n
Ensuite, il reformule le message dans l\u2019autre langue et exprime verbalement ou gestuellement les propos du locuteur, et ce, sans passer par l\u2019\u00e9crit.<\/p>\n
Il n\u2019a que pour seul support sa m\u00e9moire \u00e0 court terme.<\/p>\n
C\u2019est toute une gymnastique!<\/p>\n
L\u2019interpr\u00e9tation langagi\u00e8re remonterait \u00e0 l\u2019\u00c9gypte ancienne, au troisi\u00e8me mill\u00e9naire avant J\u00e9sus-Christ. [1]<\/p>\n
Les \u00c9gyptiens ont d\u2019ailleurs cr\u00e9\u00e9 un hi\u00e9roglyphe pour exprimer la fonction d\u2019interpr\u00e8te, lui qui servait \u00e0 des fins diplomatiques, politiques, commerciales, religieuses et militaires, notamment.<\/p>\n
Aujourd\u2019hui, chaque interpr\u00e8te est sp\u00e9cialis\u00e9 dans une ou plusieurs combinaisons de langues, y compris la langue des signes.<\/p>\n
L\u2019interpr\u00e8te est donc appel\u00e9 \u00e0 travailler dans les \u00e9coles aupr\u00e8s d\u2019\u00e9l\u00e8ves malentendants, dans les salles de conf\u00e9rence r\u00e9unissant les ressortissants de diff\u00e9rents pays ou encore au tribunal pour interpr\u00e9ter les proc\u00e8s qui se d\u00e9roulent dans une autre langue.<\/p>\n
Tout comme la traduction, l\u2019interpr\u00e9tation a contribu\u00e9 \u00e0 un partage de connaissances culturelles, scientifiques, scolaires et politiques.<\/p>\n
Ces professions connexes ont travers\u00e9 le temps pour se moderniser et conservent, de nos jours, toute leur importance.<\/p>\n
Le traducteur prot\u00e8ge l\u2019h\u00e9ritage linguistique \u00e9crit, alors que l\u2019interpr\u00e8te, lui, veille sur l\u2019h\u00e9ritage oral.<\/p>\n