![\"\"](\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/imageblog_FR-1024x536.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
Au Qu\u00e9bec, une traduction officielle est un \u00e9crit pr\u00e9par\u00e9 par un traducteur agr\u00e9\u00e9 qui reproduit fid\u00e8lement, dans une autre langue, un document \u00e9manant d\u2019une autorit\u00e9 reconnue.<\/p>\n
Puisque tout document d\u00e9livr\u00e9 par une instance officielle a un caract\u00e8re authentique et solennel, sa traduction ne peut \u00eatre faite que par un traducteur habilet\u00e9 par l\u2019\u00c9tat, ce dernier ayant le pouvoir et la l\u00e9gitimit\u00e9 de lui conf\u00e9rer le m\u00eame caract\u00e8re authentique que le document d\u2019origine.<\/p>\n
Bien des adjectifs sont utilis\u00e9s \u2014 \u00e0 tort souvent \u2014 pour d\u00e9crire une traduction officielle : asserment\u00e9e, attest\u00e9e, authentifi\u00e9e, certifi\u00e9e, juridique et notari\u00e9e, pour ne nommer que ceux-l\u00e0.<\/p>\n
Tirons les choses au clair une fois pour toutes.<\/p>\n
L\u2019assermentation consiste \u00e0 pr\u00eater ou \u00e0 faire pr\u00eater serment, o\u00f9 serment s\u2019entend comme \u00e9tant une attestation ou un engagement \u00e0 caract\u00e8re solennel prononc\u00e9 en public ou non.<\/p>\n
Puisque seule une personne peut pr\u00eater serment, l\u2019expression \u00ab traduction asserment\u00e9e \u00bb est erron\u00e9e.<\/p>\n
L\u2019attestation est une d\u00e9claration ou un t\u00e9moignage qui consiste \u00e0 assurer qu\u2019une chose ou qu\u2019un fait est certain ou r\u00e9el.<\/p>\n
Un document traduit, par sa dimension physique et tangible, est une chose palpable.<\/p>\n
Quiconque peut donc attester son existence.<\/p>\n
Authentifier une chose a pour but de la rendre authentique ou de la reconna\u00eetre comme authentique.<\/p>\n
L\u2019\u00e9tat civil, par exemple, authentifie les mariages, les naissances et les d\u00e9c\u00e8s, alors qu\u2019un expert authentifie un art\u00e9fact ou une \u0153uvre d\u2019art.<\/p>\n
Dans le cas de la traduction, c\u2019est plut\u00f4t le document d\u2019origine, soit celui qui doit \u00eatre traduit, qui pourrait faire l\u2019objet d\u2019une authentification.<\/p>\n
Lorsqu\u2019il est question de traduction, la certification vise \u00e0 attester le caract\u00e8re conforme et officiel du document traduit en y apposant une marque l\u00e9gitime, comme une signature, un sceau, etc.<\/p>\n
Une fois la traduction produite, le traducteur agr\u00e9\u00e9 la certifie \u00e0 l\u2019aide d\u2019un sceau ou d\u2019un cachet officiel, donnant ainsi une traduction certifi\u00e9e.<\/p>\n
L\u2019adjectif juridique se rapporte au droit et \u00e0 sa pratique, ou encore \u00e0 ce qui s\u2019exerce ou se fait en justice ou devant celle-ci.<\/p>\n
C\u2019est souvent un juriste-traducteur qui produit une traduction juridique, lui qui dispose de connaissances approfondies en droit.<\/p>\n
Ce type de traduction englobe, de mani\u00e8re non limitative, les lois et projets de loi, les contrats et autres \u00e9crits du genre.<\/p>\n
L\u2019Ordre des traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes agr\u00e9\u00e9s du Qu\u00e9bec (OTTIAQ), qui encadre les traducteurs agr\u00e9\u00e9s de la province et la pratique de la traduction dans celle-ci, permet \u00e0 chacun de ses membres de fixer ses propres honoraires.<\/p>\n
Le co\u00fbt d\u2019une traduction officielle varie selon la nature du document \u00e0 traduire, la complexit\u00e9 de l\u2019information qu\u2019il contient, la disposition du contenu, le nombre de pages ainsi que le d\u00e9lai accord\u00e9 pour faire le travail.<\/p>\n
Des co\u00fbts additionnels sont \u00e0 pr\u00e9voir si le document est de nature juridique ou s\u2019il doit \u00eatre notari\u00e9.<\/p>\n