{"id":3211,"date":"2017-01-19T09:31:47","date_gmt":"2017-01-19T14:31:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invisibletranslation.com\/?p=3211\/"},"modified":"2026-03-23T16:08:02","modified_gmt":"2026-03-23T20:08:02","slug":"du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/","title":{"rendered":"Du nouveau pour l\u2019\u00e9dition 2017 du Petit Robert"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-3212\" src=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/robert.jpg\" alt=\"\" width=\"1200\" height=\"900\" \/><\/p>\n<p>La langue, faut-il le rappeler, est d\u2019abord et avant tout un outil de communication.<\/p>\n<p>C\u2019est l\u2019une des raisons pour lesquelles elle se transforme et \u00e9volue d\u2019ann\u00e9e en ann\u00e9e.<\/p>\n<p>Elle s\u2019arrime au pr\u00e9sent pour traduire de mani\u00e8re pr\u00e9cise les concepts contemporains et les r\u00e9alit\u00e9s g\u00e9ographiques, sociales, politiques, \u00e9conomiques, culturelles et id\u00e9ologiques de ses locuteurs.<\/p>\n<h2>La vivacit\u00e9 de la langue<\/h2>\n<p>Si une langue est vivante, c\u2019est parce qu\u2019elle sait demeurer utile en se modernisant au m\u00eame rythme que ceux qui l\u2019emploient.<\/p>\n<p>Comme le lexique change rapidement, les ouvrages qui le documentent doivent muter en symbiose avec lui.<\/p>\n<p>C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui justifie la parution annuelle d\u2019outils de r\u00e9f\u00e9rence comme le <em>Petit Robert<\/em>, qui s\u2019affaire \u00e0 tracer avec justesse un portrait actuel du vocabulaire permettant \u00e0 la langue fran\u00e7aise de montrer toute sa splendeur.<\/p>\n<h2>La cuv\u00e9e\u00a02017<\/h2>\n<p>Cette ann\u00e9e encore, l\u2019\u00e9quipe de lexicographes de ce populaire ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence ont recens\u00e9, analys\u00e9 et d\u00e9fini plusieurs mots nouveaux, officialisant ainsi leur place au c\u0153ur du lexique francophone.<\/p>\n<p>Voici un aper\u00e7u de ces termes qui, gr\u00e2ce \u00e0 leur fr\u00e9quence d\u2019emploi notamment, ont m\u00e9rit\u00e9 leur inclusion dans le <em>Petit Robert<\/em>\u00a02017.<\/p>\n<h2>Les <em>geeks<\/em> sont servis<\/h2>\n<p>L\u2019importance que rev\u00eatent les mondes des jeux vid\u00e9o, de l\u2019informatique et des t\u00e9l\u00e9communications dans les soci\u00e9t\u00e9s occidentales est d\u00e9sormais ind\u00e9niable.<\/p>\n<p>Il n\u2019est donc pas surprenant d\u2019apprendre que plusieurs des mots d\u00e9signant des composants de ces r\u00e9alit\u00e9s aient \u00e9t\u00e9 lexicalis\u00e9s.<\/p>\n<p>Ainsi, nous parlerons maintenant sans retenue d\u2019<em>\u00e9moji<\/em>, de <em>youtubeur<\/em> et de <em>twittosph\u00e8re<\/em>, tout en <em>geekant<\/em> nonchalamment!<\/p>\n<h2>Place \u00e0 la cuisine!<\/h2>\n<p><em>Foodies<\/em> et amateurs de tendances culinaires, sachez que vous n\u2019\u00eates pas seuls!<\/p>\n<p>Si les mots <em>pad tha\u00ef<\/em>, <em>piquillo<\/em> et <em>viandard<\/em> ont gagn\u00e9 leur place dans le fameux <em>Petit Robert<\/em>, c\u2019est qu\u2019ils sont d\u00e9sormais couramment lus, dits et \u00e9crits.<\/p>\n<p>Comme quoi une culture, \u00e7a se go\u00fbte!<\/p>\n<h2>Tendances environnementales<\/h2>\n<p>Qui dit pr\u00e9occupations croissantes pour l\u2019environnement et ses richesses dit \u00e9galement lexicalisation de nouveaux mots pour d\u00e9crire ces r\u00e9alit\u00e9s.<\/p>\n<p>En 2017, ce sont les syntagmes <em>\u00e9coconception<\/em>, <em>sp\u00e9cisme<\/em>, <em>\u00e9cocit\u00e9<\/em> et <em>agroforesterie<\/em>, notamment, qui se verront attribuer une entr\u00e9e dans notre cher \u00ab\u00a0<em>Bob<\/em>\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>En voil\u00e0 une langue \u00e9coconsciente!<\/p>\n<h2>Cap sur 2018<\/h2>\n<p>N\u2019est-il pas fascinant de voir une langue \u00e9voluer?<\/p>\n<p>Et dire que les lexicographes planchent d\u00e9j\u00e0 sur l\u2019\u00e9dition\u00a02018\u2026<\/p>\n<p>**<\/p>\n<p>Quel est votre mot du moment? Quels termes souhaitez-vous voir appara\u00eetre dans votre ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence favori? Envoyez-nous vos suggestions \u00e0 cette adresse\u00a0: <a href=\"mailto:retroaction@traductioninvisible.com?subject=R\u00e9troaction%20-%20Article%205\">retroaction@traductioninvisible.com<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La langue, faut-il le rappeler, est d\u2019abord et avant tout un outil de communication.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3212,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3211","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-notre-blogue"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Du nouveau pour l\u2019\u00e9dition 2017 du Petit Robert - Traduction INVISIBLE inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Du nouveau pour l\u2019\u00e9dition 2017 du Petit Robert - Traduction INVISIBLE inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La langue, faut-il le rappeler, est d\u2019abord et avant tout un outil de communication.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduction INVISIBLE inc.\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-01-19T14:31:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-23T20:08:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/robert.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Daniel Mainville\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Daniel Mainville\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/\",\"url\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/\",\"name\":\"Du nouveau pour l\u2019\u00e9dition 2017 du Petit Robert - Traduction INVISIBLE inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/robert.jpg\",\"datePublished\":\"2017-01-19T14:31:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-23T20:08:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/b1bada579af06f0bf6123cf96c00c113\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/robert.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/robert.jpg\",\"width\":1200,\"height\":900},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Du nouveau pour l\u2019\u00e9dition 2017 du Petit Robert\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/\",\"name\":\"Traduction INVISIBLE inc.\",\"description\":\"Translators &amp; Communications Consultants\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/b1bada579af06f0bf6123cf96c00c113\",\"name\":\"Daniel Mainville\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/706f91b22b333ad59c6436fe8a8a2dcf.jpg?ver=1777224202\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/706f91b22b333ad59c6436fe8a8a2dcf.jpg?ver=1777224202\",\"caption\":\"Daniel Mainville\"},\"url\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/author\/invisible\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Du nouveau pour l\u2019\u00e9dition 2017 du Petit Robert - Traduction INVISIBLE inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Du nouveau pour l\u2019\u00e9dition 2017 du Petit Robert - Traduction INVISIBLE inc.","og_description":"La langue, faut-il le rappeler, est d\u2019abord et avant tout un outil de communication.","og_url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/","og_site_name":"Traduction INVISIBLE inc.","article_published_time":"2017-01-19T14:31:47+00:00","article_modified_time":"2026-03-23T20:08:02+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":900,"url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/robert.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Daniel Mainville","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Daniel Mainville","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/","url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/","name":"Du nouveau pour l\u2019\u00e9dition 2017 du Petit Robert - Traduction INVISIBLE inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/robert.jpg","datePublished":"2017-01-19T14:31:47+00:00","dateModified":"2026-03-23T20:08:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/b1bada579af06f0bf6123cf96c00c113"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/robert.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/robert.jpg","width":1200,"height":900},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/du-nouveau-pour-ledition-2017-du-petit-robert\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Du nouveau pour l\u2019\u00e9dition 2017 du Petit Robert"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/","name":"Traduction INVISIBLE inc.","description":"Translators &amp; Communications Consultants","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/b1bada579af06f0bf6123cf96c00c113","name":"Daniel Mainville","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/706f91b22b333ad59c6436fe8a8a2dcf.jpg?ver=1777224202","contentUrl":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/706f91b22b333ad59c6436fe8a8a2dcf.jpg?ver=1777224202","caption":"Daniel Mainville"},"url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/author\/invisible\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3211"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6648,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3211\/revisions\/6648"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}