{"id":3167,"date":"2016-12-21T00:53:41","date_gmt":"2016-12-21T04:53:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.invisibletranslation.com\/?p=3167\/"},"modified":"2026-03-23T16:08:03","modified_gmt":"2026-03-23T20:08:03","slug":"les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/","title":{"rendered":"Les suggestions-cadeaux de Traduction INVISIBLE"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-3169\" src=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Blogue3-SM1-FR.jpg\" alt=\"Les suggestions-cadeaux de Traduction INVISIBLE\" width=\"1200\" height=\"900\" \/><\/p>\n<p>\u00c0 moins de vivre dans un monde parall\u00e8le, vous savez trop bien que le temps des f\u00eates arrive \u00e0 grands pas. Et qui dit No\u00ebl dit cadeaux!<\/p>\n<p>Vous \u00eates \u00e0 la recherche d\u2019une id\u00e9e fut\u00e9e pour faire plaisir \u00e0 un ami, un proche ou un membre de votre famille? Vous aimeriez offrir quelque chose d\u2019utile et de durable?<\/p>\n<p>\u00c7a tombe bien! Notre \u00e9quipe a quelques suggestions pour vous.<\/p>\n<h2>Pour les amoureux de la langue fran\u00e7aise<\/h2>\n<p><a href=\"http:\/\/www.lerobert.com\/dictionnaires-generalistes\/dictionnaire-le-petit-robert-2017.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L\u2019\u00e9dition\u00a02017 du <em>Petit Robert<\/em><\/a><\/p>\n<p>Renouveler fr\u00e9quemment ses dictionnaires co\u00fbte cher, mais il s\u2019agit d\u2019un v\u00e9ritable investissement.<\/p>\n<p>Les plus branch\u00e9s peuvent se procurer un coffret \u00ab\u00a0bim\u00e9dia\u00a0\u00bb permettant d\u2019acc\u00e9der aussi \u00e0 la version num\u00e9rique.<\/p>\n<p>Comme la langue fran\u00e7aise \u00e9volue rapidement et que plusieurs mots gagnent chaque ann\u00e9e leur place dans le populaire <em>Petit Robert<\/em>, la nouvelle \u00e9dition de l\u2019ouvrage risque de faire bien des heureux.<\/p>\n<p>syks\u025b asy\u0280e!<\/p>\n<h2>Pour les amis et la famille<\/h2>\n<p>Le jeu de soci\u00e9t\u00e9 <em>Concept<\/em><\/p>\n<p><em>Concept<\/em> est un jeu de soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 la fois brillant et cr\u00e9atif qui saura certainement animer vos soir\u00e9es festives.<\/p>\n<p>Pour gagner la partie, vous devrez faire deviner mots et expressions \u00e0 vos co\u00e9quipiers \u00e0 l\u2019aide d\u2019images en vous appuyant, notamment, sur leurs propres r\u00e9f\u00e9rences culturelles.<\/p>\n<p>Voyons si vous connaissez bien vos amis et les membres de votre famille!<\/p>\n<h2>Pour les h\u00f4tes et les autres<\/h2>\n<p>Un joli carnet de notes<\/p>\n<p>Cette ann\u00e9e, oubliez les fameuses bouteilles de vin et faites place \u00e0 l\u2019innovation!<\/p>\n<p>Comme nous avons tous besoin d\u2019un bout de papier pour griffonner ou pour \u00e9tablir la liste d\u2019\u00e9picerie, pourquoi ne pas offrir un joli carnet de notes \u00e0 ceux et celles qui vous sont chers?<\/p>\n<p>Choisissez un cahier personnalisable fabriqu\u00e9 avec un papier de qualit\u00e9 et vos h\u00f4tes penseront \u00e0 vous toute l\u2019ann\u00e9e durant.<\/p>\n<h2>Pour tout le monde<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.antidote.info\/fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Le logiciel Antidote<\/a><\/p>\n<p>Ne sous-estimez jamais le pouvoir d\u2019Antidote, ce populaire logiciel dont les nombreux dictionnaires (synonymes, cooccurrents, champs lexicaux, conjugaisons, etc.) sont parmi les plus riches au monde.<\/p>\n<p>Ayant le rem\u00e8de \u00e0 tous vos <span style=\"text-decoration: line-through;\">mots<\/span>maux, ce puissant outil de r\u00e9daction et de correction permet d\u2019assurer la qualit\u00e9 linguistique des \u00e9crits, devoirs et travaux divers.<\/p>\n<p>La version\u00a09 int\u00e8gre m\u00eame un module compl\u00e9mentaire qui v\u00e9rifie les textes r\u00e9dig\u00e9s en anglais.<\/p>\n<p>Chaque licence co\u00fbtant plus de 100\u00a0$, parions que votre petit neveu ne se l\u2019est toujours pas procur\u00e9.<\/p>\n<p>Vous verrez, vous ferez le bonheur des v\u00f4tres!<\/p>\n<h2>Pour les bas de No\u00ebl et les \u00e9changes de cadeaux<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.amazon.ca\/parler-qu%C3%A9b%C3%A9cois-Claire-Armange\/dp\/2754088377\/ref=sr_1_fkmr0_2?ie=UTF8&amp;qid=1479249644&amp;sr=8-2-fkmr0&amp;keywords=Le+parler+qu%C3%A9b%C3%A9cois+%3A+tout+le+vocabulaire+et+les+expressions+typiquement+qu%C3%A9b%C3%A9coises+%C3%A0+port%C3%A9e+de+main\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Le parler qu\u00e9b\u00e9cois\u00a0: tout le vocabulaire et les expressions typiquement qu\u00e9b\u00e9coises \u00e0 port\u00e9e de main<\/em><\/a><\/p>\n<p>Un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence ni s\u00e9rieux ni exhaustif, mais un petit bouquin charmant et mignon que tous les passionn\u00e9s de la culture qu\u00e9b\u00e9coise sauront appr\u00e9cier.<\/p>\n<p>Court, petit et dr\u00f4le\u00a0: voil\u00e0 toutes les caract\u00e9ristiques d\u2019un pr\u00e9sent qui fera sourire \u00e0 coup s\u00fbr!<\/p>\n<h2>Pour vous et votre entreprise<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/services\/\">Les services de Traduction INVISIBLE<\/a><\/p>\n<p>Ind\u00e9pendamment de la saison de l\u2019ann\u00e9e, Traduction INVISIBLE d\u00e9ploie tous les efforts n\u00e9cessaires pour conf\u00e9rer \u00e0 vos communications \u00e9crites le prestige et la prestance qu\u2019elles m\u00e9ritent.<\/p>\n<p>Assurer l\u2019intelligibilit\u00e9, l\u2019idiomaticit\u00e9 et la coh\u00e9rence de votre message dans une langue seconde; n\u2019est-ce pas l\u00e0 le plus beau des cadeaux?<\/p>\n<p>Pour conna\u00eetre l\u2019ensemble des services que nous offrons, lisez <a href=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/services\/\">cette page<\/a>.<\/p>\n<p>Joyeuses f\u00eates!<\/p>\n<p>**<\/p>\n<p>Et vous, que comptez-vous offrir aux v\u00f4tres pour souligner les f\u00eates de fin d\u2019ann\u00e9e? Envoyez-nous vos suggestions : <a href=\"mailto:retroaction@traductioninvisible.com?subject=R\u00e9troaction%20-%20Blogue%2003\">retroaction@traductioninvisible.com<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous \u00eates \u00e0 la recherche d\u2019une id\u00e9e fut\u00e9e pour faire plaisir \u00e0 un ami, un proche ou un membre de votre famille? Vous aimeriez offrir quelque chose d\u2019utile et de durable?<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3168,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3167","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-notre-blogue"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Les suggestions-cadeaux de Traduction INVISIBLE - Traduction INVISIBLE inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les suggestions-cadeaux de Traduction INVISIBLE - Traduction INVISIBLE inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vous \u00eates \u00e0 la recherche d\u2019une id\u00e9e fut\u00e9e pour faire plaisir \u00e0 un ami, un proche ou un membre de votre famille? Vous aimeriez offrir quelque chose d\u2019utile et de durable?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduction INVISIBLE inc.\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-12-21T04:53:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-23T20:08:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Blogue3-SM2-FR.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Daniel Mainville\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Daniel Mainville\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/\",\"url\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/\",\"name\":\"Les suggestions-cadeaux de Traduction INVISIBLE - Traduction INVISIBLE inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Blogue3-SM2-FR.jpg\",\"datePublished\":\"2016-12-21T04:53:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-23T20:08:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/b1bada579af06f0bf6123cf96c00c113\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Blogue3-SM2-FR.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Blogue3-SM2-FR.jpg\",\"width\":1200,\"height\":900},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les suggestions-cadeaux de Traduction INVISIBLE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/\",\"name\":\"Traduction INVISIBLE inc.\",\"description\":\"Translators &amp; Communications Consultants\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/b1bada579af06f0bf6123cf96c00c113\",\"name\":\"Daniel Mainville\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/706f91b22b333ad59c6436fe8a8a2dcf.jpg?ver=1779046113\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/706f91b22b333ad59c6436fe8a8a2dcf.jpg?ver=1779046113\",\"caption\":\"Daniel Mainville\"},\"url\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/author\/invisible\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les suggestions-cadeaux de Traduction INVISIBLE - Traduction INVISIBLE inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les suggestions-cadeaux de Traduction INVISIBLE - Traduction INVISIBLE inc.","og_description":"Vous \u00eates \u00e0 la recherche d\u2019une id\u00e9e fut\u00e9e pour faire plaisir \u00e0 un ami, un proche ou un membre de votre famille? Vous aimeriez offrir quelque chose d\u2019utile et de durable?","og_url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/","og_site_name":"Traduction INVISIBLE inc.","article_published_time":"2016-12-21T04:53:41+00:00","article_modified_time":"2026-03-23T20:08:03+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":900,"url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Blogue3-SM2-FR.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Daniel Mainville","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Daniel Mainville","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/","url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/","name":"Les suggestions-cadeaux de Traduction INVISIBLE - Traduction INVISIBLE inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Blogue3-SM2-FR.jpg","datePublished":"2016-12-21T04:53:41+00:00","dateModified":"2026-03-23T20:08:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/b1bada579af06f0bf6123cf96c00c113"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Blogue3-SM2-FR.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Blogue3-SM2-FR.jpg","width":1200,"height":900},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/les-suggestions-cadeaux-de-traduction-invisible\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les suggestions-cadeaux de Traduction INVISIBLE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/","name":"Traduction INVISIBLE inc.","description":"Translators &amp; Communications Consultants","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/b1bada579af06f0bf6123cf96c00c113","name":"Daniel Mainville","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/706f91b22b333ad59c6436fe8a8a2dcf.jpg?ver=1779046113","contentUrl":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/706f91b22b333ad59c6436fe8a8a2dcf.jpg?ver=1779046113","caption":"Daniel Mainville"},"url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/author\/invisible\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3167"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6527,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3167\/revisions\/6527"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}