[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbLong Title\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.9″]<\/p>\n
![\"PDF\"](\"\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/pdf_icon.gif\")
Traduction de communiqu\u00e9s de presse \u00e0 Montr\u00e9al<\/h1>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Press-FR-1024x768.jpg\")
<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbContent\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16″ use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbOpen Sans||||\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb]<\/p>\n
\n\u00c0 Montr\u00e9al<\/a>, la traduction de communiqu\u00e9s de presse est un outil de communication essentiel qui profite tant aux soci\u00e9t\u00e9s commerciales de la m\u00e9tropole qu\u2019\u00e0 ses habitants.<\/p>\n Les communiqu\u00e9s de presse sont des textes plut\u00f4t courts qui sont envoy\u00e9s aux journalistes pour les informer d\u2019une nouvelle ou de la tenue d\u2019un \u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n Ces communiqu\u00e9s sont souvent pr\u00e9par\u00e9s par des soci\u00e9t\u00e9s, des entreprises, des organismes non gouvernementaux, des organisations \u00e0 but non lucratif ou des corps administratifs, \u00e9tablis ou non \u00e0 Montr\u00e9al.<\/p>\n Comment la soci\u00e9t\u00e9 moderne en est-elle venue \u00e0 diffuser l\u2019information de cette mani\u00e8re?<\/p>\n Lisez ce qui suit.<\/p>\n Les communiqu\u00e9s sont \u00e9crits pour diffuser une nouvelle, mais aussi pour donner aux bureaux de presse une version approuv\u00e9e par l\u2019\u00e9metteur.<\/p>\n Les communiqu\u00e9s rapportent \u00e9galement les propos des personnes qui jouent un r\u00f4le d\u2019importance pour la nouvelle ou l\u2019\u00e9v\u00e9nement. Les m\u00e9dias disposent ainsi de citations officielles qu\u2019ils peuvent reprendre dans leurs articles.<\/p>\n De l\u2019avis de certains, c\u2019est Edwin M.\u00a0Stanton<\/a> qui aurait cr\u00e9\u00e9 le premier \u00e9crit du genre pour annoncer l\u2019assassinat du pr\u00e9sident Lincoln. Il \u00e9tait alors secr\u00e9taire \u00e0 la Guerre au sein du gouvernement des \u00c9tats-Unis.<\/p>\n Son style succinct et concis allait servir d\u2019inspiration aux futures g\u00e9n\u00e9rations de journalistes en fa\u00e7onnant la structure des communiqu\u00e9s de presse.<\/p>\n Mais qui peut diffuser de tels communiqu\u00e9s?<\/p>\n Bien entendu, n\u2019importe qui peut r\u00e9diger des communiqu\u00e9s et les soumettre \u00e0 la presse.<\/p>\n Par contre, la pr\u00e9paration de ce type de texte exige du doigt\u00e9, car celui-ci doit \u00eatre \u00e0 la fois informatif et suffisamment int\u00e9ressant pour que les journalistes aient envie de diffuser la nouvelle.<\/p>\n Au moment de trancher, les bureaux de presse doivent \u00e9tablir si les communiqu\u00e9s pr\u00e9sentent un int\u00e9r\u00eat public et interpellent une majorit\u00e9 de lecteurs.<\/p>\n Saviez-vous que la traduction influence leur d\u00e9cision?<\/p>\n Voyons comment.<\/p>\n Diffuser des communiqu\u00e9s de presse traduits permet \u00e0 l\u2019\u00e9metteur de rejoindre un public plus vaste et augmente donc les chances que sa nouvelle soit r\u00e9pandue par un plus grand nombre de journalistes.<\/p>\n La traduction offre en effet la possibilit\u00e9 de v\u00e9hiculer le m\u00eame message en plusieurs langues.<\/p>\n Cela accro\u00eet la visibilit\u00e9 de son auteur (organisme, entreprise, organisation, particulier, etc.) et la port\u00e9e de son message.<\/p>\n En cons\u00e9quence, la traduction joue un r\u00f4le central dans le processus de communication, au m\u00eame titre que la r\u00e9vision<\/a>.<\/p>\n Et Montr\u00e9al dans tout cela?<\/p>\n Le fran\u00e7ais et l\u2019anglais coexistent \u00e0 Montr\u00e9al depuis des si\u00e8cles.<\/p>\n M\u00eame si le fran\u00e7ais est la langue officielle de la province de Qu\u00e9bec, le Canada, lui, en reconna\u00eet deux\u00a0: l\u2019anglais et le fran\u00e7ais.<\/p>\n Montr\u00e9al, plus particuli\u00e8rement, abrite le si\u00e8ge social qu\u00e9b\u00e9cois d\u2019un grand nombre d\u2019entreprises et de soci\u00e9t\u00e9s internationales.<\/p>\n La loi oblige ces entit\u00e9s \u00e0 mener leurs activit\u00e9s commerciales en fran\u00e7ais.<\/p>\n La traduction est donc essentielle pour les entreprises anglophones et \u00e9trang\u00e8res \u00e9tablies \u00e0 Montr\u00e9al, mais aussi pour celles qui veulent se tailler une place dans le march\u00e9 de la m\u00e9tropole.<\/p>\n En effet, cette discipline permet \u00e0 ces soci\u00e9t\u00e9s de diffuser leurs communications \u00e9crites tant \u00e0 la presse francophone qu\u2019\u00e0 la presse anglophone.<\/p>\n O\u00f9 trouver des langagiers comp\u00e9tents qui produiront la traduction de vos communiqu\u00e9s de presse?<\/p>\n Vous cherchez un fournisseur de services linguistiques qui effectue la traduction de communiqu\u00e9s de presse? Vous \u00eates au bon endroit!<\/p>\n Traduction INVISIBLE vous offre un service confidentiel, professionnel et rapide. T\u00e9l\u00e9phonez-nous<\/a> sans tarder pour nous exposer vos besoins!<\/p>\n\n
Communiqu\u00e9s de presse\u00a0: une d\u00e9finition<\/h2>\n
L\u2019origine des communiqu\u00e9s de presse<\/h2>\n
Des communiqu\u00e9s pour interpeller<\/h2>\n
Traduction\u00a0: la cl\u00e9 de la communication<\/h2>\n
Le cas particulier de Montr\u00e9al<\/h2>\n
Un service de traduction rapide et efficace<\/h2>\n