\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbLong Title\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
![\"PDF\"](\"\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/pdf_icon.gif\")
La traduction \u00ab asserment\u00e9e \u00bb au Qu\u00e9bec<\/h1>\n
![\"La](\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Sworn-FR-1024x768.jpg\")
<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbContent\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.4″ text_font=\u00a0\u00bbOpen Sans||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16″ text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]Au Qu\u00e9bec<\/a>, la traduction \u00ab asserment\u00e9e<\/em> \u00bb d\u2019un document, ou la traduction \u00ab certifi\u00e9e \u00bb<\/em> pour le dire correctement, est un \u00e9crit traduit et scell\u00e9 par un traducteur agr\u00e9\u00e9 qui a une valeur officielle aux yeux des autorit\u00e9s gouvernementales.<\/p>\n Dans la province de Qu\u00e9bec, c\u2019est un traducteur agr\u00e9\u00e9 qui est autoris\u00e9 par l\u2019\u00c9tat \u00e0 produire une traduction officielle, que certains qualifient \u00e0 tort de traduction \u00ab asserment\u00e9e<\/em> \u00bb.<\/p>\n L\u2019assermentation \u00e9tant une promesse solennelle faite par une personne devant un commissaire<\/a>, c\u2019est donc cette derni\u00e8re qui est asserment\u00e9e<\/em>, alors qu\u2019une traduction, elle, est certifi\u00e9e<\/em> conforme \u00e0 l\u2019original.<\/p>\n N\u2019\u00e9tant pas un individu, la traduction ne peut \u00e9videmment pas pr\u00eater serment et ainsi \u00eatre asserment\u00e9e.<\/p>\n Une fois scell\u00e9, paraph\u00e9 et dat\u00e9 par le traducteur, ce type de traduction est reconnu officiellement par les autorit\u00e9s.<\/p>\n Au Qu\u00e9bec, c\u2019est l\u2019Ordre des traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes agr\u00e9\u00e9s du Qu\u00e9bec (OTTIAQ) qui d\u00e9livre l\u2019agr\u00e9ment permettant aux traductrices et aux traducteurs de produire des traductions approuv\u00e9es par le gouvernement.<\/p>\n La raison d\u2019\u00eatre de l\u2019Ordre est simple : il assure la protection du public, au m\u00eame titre que les autres ordres professionnels de la province.<\/p>\n L\u2019OTTIAQ met \u00e0 la disposition des particuliers un r\u00e9pertoire \u00e9lectronique dans lequel il consigne les noms des traducteurs et des traductrices pouvant produire une traduction qui sera reconnue par l\u2019\u00c9tat.<\/p>\n Vous trouverez dans le site du gouvernement du Qu\u00e9bec<\/a> une liste indiquant les conditions \u00e0 respecter pour soumettre une traduction reconnue par l\u2019\u00c9tat qu\u00e9b\u00e9cois.<\/p>\n Le Qu\u00e9bec accueille chaque ann\u00e9e un grand nombre d\u2019immigrants et ces derniers doivent soumettre divers documents \u00e0 caract\u00e8re officiel pour s\u2019\u00e9tablir et s\u2019int\u00e9grer \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9. Voici quelques exemples :<\/p>\n Pour entreprendre les d\u00e9marches, vous devrez nous remettre l\u2019exemplaire original du document que vous voulez faire traduire, que ce soit la copie papier ou encore une version num\u00e9ris\u00e9e dont la r\u00e9solution est d\u2019au moins 300 points par pouce (dpi<\/em>).<\/p>\n L\u2019un de nos traducteurs agr\u00e9\u00e9s scellera le document d\u2019origine et l\u2019annexera \u00e0 la traduction certifi\u00e9e, elle aussi scell\u00e9e.<\/p>\n Ce dernier pr\u00e9parera aussi une d\u00e9claration solennelle dans laquelle il atteste que la traduction a \u00e9t\u00e9 faite selon les r\u00e8gles de l\u2019art.<\/p>\n Nous vous ferons parvenir la traduction certifi\u00e9e, le document original et la d\u00e9claration du traducteur dans un d\u00e9lai d\u2019une \u00e0 deux semaines, selon la complexit\u00e9 des travaux et votre lieu de r\u00e9sidence.<\/p>\n Il faut savoir que les gouvernements du Qu\u00e9bec et du Canada n\u2019imposent aucun bar\u00e8me tarifaire pour la r\u00e9mun\u00e9ration de cet acte, ce qui permet \u00e0 chaque traducteur reconnu de fixer son propre tarif.<\/p>\n Il importe par ailleurs de mentionner qu\u2019effectuer la traduction d\u2019un document officiel est un travail laborieux, puisque le traducteur doit en reproduire la structure et la mise en page.<\/p>\n Il doit donc, \u00e0 partir d\u2019une page blanche, recr\u00e9er le document d\u2019origine dans une autre langue avant de sceller les documents et pr\u00e9parer sa d\u00e9claration solennelle.<\/p>\n C\u2019est pourquoi nos honoraires ont \u00e9t\u00e9 fix\u00e9s \u00e0 135 $ pour chaque document officiel, ou chaque page, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n Prenez note que ce co\u00fbt est souvent plus \u00e9lev\u00e9 lorsque la combinaison de langues demand\u00e9e est exotique (p. ex. un document croate devant \u00eatre traduit en islandais).<\/p>\n Laissez-nous \u00e9tablir pr\u00e9cis\u00e9ment le co\u00fbt des travaux en faisant parvenir vos documents \u00e0 l\u2019adresse suivante : offredeservice@traductioninvisible.com<\/a>.<\/p>\n Vous devez faire traduire en fran\u00e7ais ou en anglais un document officiel \u00e9mis par un gouvernement \u00e9tranger pour le pr\u00e9senter \u00e0 un organisme gouvernemental du Qu\u00e9bec?<\/p>\n Vous \u00eates au bon endroit!<\/p>\n Communiquez avec nous sans tarder en composant le +1 833-436-6331<\/a> ou en envoyant vos documents par courrier \u00e9lectronique \u00e0 l\u2019adresse info@traductioninvisible.com<\/a>.<\/p>\n Nos traducteurs agr\u00e9\u00e9s se feront un plaisir de vous assister dans votre d\u00e9marche.<\/p>\n **<\/p>\n Avez-vous d\u00e9j\u00e0 eu \u00e0 soumettre une traduction \u00ab asserment\u00e9e \u00bb \u00e0 une agence gouvernementale? Avez-vous eu de la difficult\u00e9 \u00e0 trouver une ressource fiable pour r\u00e9pondre \u00e0 vos besoins? Envoyez-nous vos commentaires \u00e0 cette adresse : retroaction@traductioninvisible.com<\/a>.[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbRelated Pages\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n\n
L\u2019encadrement de la pratique de la traduction au Qu\u00e9bec<\/h2>\n
Traduction officielle : types de documents vis\u00e9s<\/h2>\n
\n
Comment obtenir une traduction certifi\u00e9e?<\/h2>\n
Combien \u00e7a co\u00fbte?<\/h2>\n
Vos besoins, nos comp\u00e9tences<\/h2>\n
Sujets connexes :<\/h3>\n