[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbLong Title\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.27.4″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
![\"PDF\"](\"\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/pdf_icon.gif\")
Traduction d\u2019un communiqu\u00e9 m\u00e9diatique<\/h1>\n
![\"Traduction](\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Media-FR-1024x768.jpg\")
<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbContent\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.27.4″ text_font=\u00a0\u00bbOpen Sans||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16″ text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Des services professionnels pour un outil de communication efficace<\/h2>\n
Le communiqu\u00e9 m\u00e9diatique est un document \u00e0 caract\u00e8re officiel qui sert \u00e0 \u00e9mettre un avis ou, comme le communiqu\u00e9 de presse<\/a>, \u00e0 annoncer une nouvelle. Il s\u2019agit de l\u2019une des deux grandes cat\u00e9gories du vaste monde du communiqu\u00e9<\/a>, soit le moteur m\u00eame de la diffusion de l\u2019information.<\/p>\n Destin\u00e9 \u00e0 rejoindre un public vaste, le communiqu\u00e9 m\u00e9diatique a un aspect \u00e0 la fois humble et non promotionnel.<\/p>\n V\u00e9hiculant une information pr\u00e9cieuse, le communiqu\u00e9 m\u00e9diatique a d\u2019abord pour objectif de renseigner et d\u2019informer la population.<\/p>\n Il transmet \u00e0\u00a0l\u2019ensemble des m\u00e9dias une nouvelle jug\u00e9e d\u2019int\u00e9r\u00eat public.<\/p>\n C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi ce document doit \u00eatre r\u00e9dig\u00e9 et traduit de mani\u00e8re \u00e0 intriguer la communaut\u00e9 m\u00e9diatique.<\/p>\n Si l\u2019annonce r\u00e9ussit \u00e0 piquer la curiosit\u00e9 de celle-ci, elle atteindra plus de gens.<\/p>\n La diffusion d\u2019un communiqu\u00e9 m\u00e9diatique peut permettre \u00e0 votre entreprise, par ricochet, d\u2019\u00eatre reconnue par l\u2019appareil journalistique.<\/p>\n En effet, en prenant position quant \u00e0 l\u2019actualit\u00e9 ou en renseignant la population sur les activit\u00e9s et les nouveaut\u00e9s relatives \u00e0 votre soci\u00e9t\u00e9, vous devenez une ressource informationnelle qui fait office de chef de file dans son domaine.<\/p>\n Encore faut-il que la traduction du communiqu\u00e9 que vous diffusez soit irr\u00e9prochable \u00e0 tous les \u00e9gards.<\/p>\n Pr\u00e9senter un communiqu\u00e9 dont la traduction a \u00e9t\u00e9 n\u00e9glig\u00e9e revient \u00e0 \u00e9taler volontairement votre b\u00e9vue devant le monde entier.<\/p>\n Il est donc imp\u00e9ratif de soigner toute communication \u00e9crite diffus\u00e9e tant par les canaux officiels que les canaux officieux.<\/p>\n C\u2019est l\u00e0 tout l\u2019int\u00e9r\u00eat de solliciter l\u2019aide d\u2019un fournisseur de service de traduction professionnel, puisque votre r\u00e9putation en d\u00e9pend!<\/p>\n Voyons de plus pr\u00e8s.<\/p>\n Tout comme la r\u00e9daction et la r\u00e9vision d\u2019un communiqu\u00e9 m\u00e9diatique, qui doivent \u00eatre faites dans les r\u00e8gles de l\u2019art et dans le respect de certaines normes et conventions, la traduction de cet outil de diffusion demande tout autant de rigueur et de minutie.<\/p>\n C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019une des raisons pour lesquelles de nombreuses entreprises choisissent, \u00e0 juste titre, de s\u2019allier \u00e0 des traducteurs chevronn\u00e9s pour assurer la transposition de leur message.<\/p>\n Soigner la qualit\u00e9 de votre communiqu\u00e9 permet d\u2019en assurer l\u2019impact, le rayonnement et l\u2019efficacit\u00e9.<\/p>\n C\u2019est d\u2019autant plus vrai au Qu\u00e9bec, o\u00f9 le bilinguisme joue un r\u00f4le essentiel pour assurer la comp\u00e9titivit\u00e9 des entreprises et des soci\u00e9t\u00e9s.<\/p>\n Il est inacceptable que le texte que vous avez soigneusement r\u00e9dig\u00e9 soit traduit n\u2019importe comment par n\u2019importe qui.<\/p>\n Le public risque de ne pas accorder d\u2019importance \u00e0 votre nouvelle, ou de se laisser distraire par un contenu de mauvaise qualit\u00e9.<\/p>\n Les cat\u00e9gories qui divisent l\u2019univers du communiqu\u00e9 m\u00e9diatique sont nombreuses.<\/p>\n Elles se caract\u00e9risent surtout par l\u2019essence de l\u2019annonce qu\u2019elles v\u00e9hiculent.<\/p>\n En voici quelques-unes\u00a0:<\/p>\n Cet \u00e9crit a pour objectif de convoquer la communaut\u00e9 m\u00e9diatique \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n Il doit donc \u00eatre d\u00e9taill\u00e9.<\/p>\n Diffuser une traduction douteuse d\u2019un communiqu\u00e9 d\u2019invitation pourrait avoir des r\u00e9percussions n\u00e9gatives.<\/p>\n Imaginez un instant qu\u2019un logiciel de traduction automatique transforme la rue des \u00c9rables <\/em>en Maple Street<\/em>!<\/p>\n Parions que vos invit\u00e9s seront beaucoup moins nombreux \u00e0 se pr\u00e9senter que vous l\u2019auriez cru!<\/p>\n Le communiqu\u00e9 de prise de position se veut une tribune que cr\u00e9e volontairement une soci\u00e9t\u00e9 ou un organisme.<\/p>\n L\u2019organisme CAA-Qu\u00e9bec<\/a>, par exemple, fait parfois valoir ses positions au moyen de ce genre de texte.<\/p>\n De m\u00eame, la Croix-Rouge canadienne<\/a> en diffuse r\u00e9guli\u00e8rement pour exprimer son point de vue \u00e0 l\u2019\u00e9gard de sujets divers, que ce soit pour commenter les r\u00e9sultats d\u2019un r\u00e9cent sondage ou faire \u00e9tat de la situation mondiale en sant\u00e9.<\/p>\n Il s\u2019agit d\u2019un avis qui annonce la nomination d\u2019une personne \u00e0 un poste important au sein d\u2019une entreprise.<\/p>\n On y pr\u00e9sente l\u2019exp\u00e9rience et la formation de l\u2019employ\u00e9 ainsi qu\u2019une courte description de la soci\u00e9t\u00e9 et de ses r\u00e9alisations.<\/p>\n Comme ce type de communiqu\u00e9 est r\u00e9guli\u00e8rement publi\u00e9 int\u00e9gralement dans les diff\u00e9rents m\u00e9dias, la qualit\u00e9 de sa r\u00e9daction et de sa traduction est d\u2019autant plus importante.<\/p>\n Les firmes d\u2019avocats et de g\u00e9nie-conseil font souvent appel \u00e0 ce genre de textes, qu\u2019ils diffusent dans les journaux ou les revues sp\u00e9cialis\u00e9es.<\/p>\n Il arrive parfois que ce soient les journalistes eux-m\u00eames qui demandent \u00e0 une soci\u00e9t\u00e9 ou \u00e0 une entreprise de se prononcer sur un sujet pr\u00e9cis.<\/p>\n Lorsqu\u2019une entreprise fait l\u2019objet de ce genre de requ\u00eate, c\u2019est que sa cr\u00e9dibilit\u00e9 est notable et bien \u00e9tablie.<\/p>\n Vous voulez obtenir des services linguistiques professionnels et faire traduire vos communiqu\u00e9s m\u00e9diatiques par des langagiers comp\u00e9tents?<\/p>\n Alors, remplissez ce formulaire<\/a> ou contactez-nous par t\u00e9l\u00e9phone<\/a> sans tarder.<\/p>\n Notre \u00e9quipe sera heureuse d\u2019\u00e9valuer vos besoins et de vous offrir ses conseils et services.<\/p>\n **<\/p>\n Et vous, avez-vous \u00e0 diffuser r\u00e9guli\u00e8rement des communiqu\u00e9s m\u00e9diatiques? Dans quels buts? Envoyez-nous vos commentaires \u00e0 cette adresse :\u00a0retroaction@traductioninvisible.com<\/a>.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbRelated Pages\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.27.4″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n\n
Un aper\u00e7u du communiqu\u00e9 m\u00e9diatique<\/h2>\n
L\u2019utilit\u00e9 du communiqu\u00e9 m\u00e9diatique<\/h2>\n
L\u2019importance de la traduction<\/h2>\n
Communiqu\u00e9 m\u00e9diatique\u00a0: quelques types<\/h2>\n
\n
Le communiqu\u00e9 d\u2019invitation<\/h5>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\n
Le communiqu\u00e9 de prise de position<\/h5>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\n
Le communiqu\u00e9 de nomination<\/h5>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\n
Le communiqu\u00e9 de logique m\u00e9diatique<\/h5>\n<\/li>\n<\/ul>\n
Effectuer la traduction d\u2019un communiqu\u00e9 m\u00e9diatique<\/h2>\n
Sujets connexes :<\/h3>\n