[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbLong Title\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.27.4″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
![\"PDF\"](\"\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/pdf_icon.gif\")
Le communiqu\u00e9, l\u2019outil essentiel pour diffuser l\u2019information<\/h1>\n
![\"Le](\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/NewsRelease-FR-1024x768.jpg\")
<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbContent\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.27.4″ text_font=\u00a0\u00bbOpen Sans||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16″ text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
La traduction d\u2019un communiqu\u00e9\u00a0: un travail d\u2019experts<\/h2>\n
Le communiqu\u00e9 occupe une place de choix au registre des correspondances d\u2019affaires. S\u2019il est utilis\u00e9 si fr\u00e9quemment, c\u2019est sans doute qu\u2019il repr\u00e9sente la mani\u00e8re la plus efficace de porter l\u2019annonce d\u2019une nouveaut\u00e9 \u00e0 l\u2019attention des m\u00e9dias ou des membres d\u2019une organisation.<\/p>\n
- \n
- Cet article dresse un portrait du communiqu\u00e9 et de ses diff\u00e9rentes cat\u00e9gories.<\/li>\n
- Vous voulez obtenir une traduction d\u2019un communiqu\u00e9? T\u00e9l\u00e9phonez-nous<\/a> d\u00e8s maintenant.<\/li>\n
- Vous aimeriez faire r\u00e9viser un communiqu\u00e9 avant de le diffuser? Faites-nous part<\/a> de vos besoins.<\/li>\n<\/ul><\/div><\/div>\n
Deux vis\u00e9es distinctes pour mieux atteindre la cible<\/h2>\n
Tant\u00f4t capable d\u2019aviser le public d\u2019une nouvelle d\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral, tant\u00f4t capable de cr\u00e9er une v\u00e9ritable onde de choc, le communiqu\u00e9, quel que soit son objectif, m\u00e9rite d\u2019\u00eatre soign\u00e9.<\/p>\n
En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, on retrouve deux grandes cat\u00e9gories de communiqu\u00e9s, qui se diff\u00e9rencient principalement par l\u2019essence de leur contenu et le public cibl\u00e9\u00a0:<\/p>\n
- \n
- le communiqu\u00e9 de presse<\/a>;<\/li>\n
- le communiqu\u00e9 m\u00e9diatique<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n
Bien que ceux-ci doivent r\u00e9pondre aux m\u00eames exigences et fassent\u00a0g\u00e9n\u00e9ralement l\u2019objet d\u2019une structure similaire, c\u2019est leur vis\u00e9e qui les distingue.<\/p>\n
Tandis que le communiqu\u00e9 de presse annonce aux journalistes une nouvelle d\u2019int\u00e9r\u00eat au sein d\u2019une entreprise, le communiqu\u00e9 m\u00e9diatique vise plut\u00f4t \u00e0\u00a0:<\/p>\n
- \n
- convier les diff\u00e9rents m\u00e9dias \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement;<\/li>\n
- annoncer la nomination d\u2019un employ\u00e9 d\u2019exception, ou;<\/li>\n
- prendre position sur diff\u00e9rents sujets.<\/li>\n<\/ul>\n
Sa r\u00e9daction, tout comme sa traduction, a donc avantage \u00e0 \u00eatre confi\u00e9e \u00e0 des professionnels, des langagiers capables de produire des textes \u00e0 la fois concis, originaux et impeccables.<\/p>\n
Parlons traduction.<\/p>\n
La traduction d\u2019un communiqu\u00e9\u00a0: un d\u00e9fi en soi<\/h2>\n
R\u00e9diger un communiqu\u00e9 efficace n\u2019est pas une mince affaire, et c\u2019est \u00e9galement vrai quand il est question d\u2019en effectuer la traduction.<\/p>\n
Le communiqu\u00e9 doit \u00eatre informatif et bref tout en \u00e9tant captivant et digne d\u2019int\u00e9r\u00eat.<\/p>\n
Les textes de forme br\u00e8ve pr\u00e9sentent une difficult\u00e9 qui leur est propre\u00a0: ils doivent conjuguer concision, ing\u00e9niosit\u00e9 et cr\u00e9ativit\u00e9.<\/p>\n
Pour y parvenir, il faut trouver les mots justes, lesquels rendront la traduction claire et intelligible plut\u00f4t que lourde et maladroite.<\/p>\n
Cet exercice de traduction est encadr\u00e9, en fran\u00e7ais comme en anglais, par des formalit\u00e9s structurelles bien d\u00e9finies.<\/p>\n
Une d\u00e9marche pr\u00e9cise pour obtenir un communiqu\u00e9 efficace<\/h2>\n
Le communiqu\u00e9 est structur\u00e9 d\u2019une mani\u00e8re pr\u00e9cise. Il doit notamment\u00a0:<\/p>\n
- \n
- indiquer les sources, la date de parution et les coordonn\u00e9es des gens \u00e0 contacter pour obtenir plus de renseignements;<\/li>\n
- porter les mentions\u00a0\u2013\u00a030\u00a0\u2013 et COMMUNIQU\u00c9, lesquelles lui sont exclusives;<\/li>\n
- \u00eatre bref et l\u00e9ger, tout en r\u00e9pondant aux questions qui? quoi? quand? o\u00f9? et pourquoi?; les fameux Five W\u2019s<\/em> du journalisme (who did what, when and where, and why?<\/em>);<\/li>\n
- se limiter \u00e0 deux pages;<\/li>\n
- comporter un chapeau irr\u00e9prochable, c\u2019est-\u00e0-dire un compl\u00e9ment d\u2019information \u00e0 l\u2019accroche qui tient en un court paragraphe.<\/li>\n<\/ul>\n
Le chapeau\u00a0: susciter l\u2019int\u00e9r\u00eat en quelques mots<\/h2>\n
Tout communiqu\u00e9 doit commencer par un chapeau, souvent d\u00e9sign\u00e9 par son \u00e9quivalent anglais lead<\/em>.<\/p>\n
C\u2019est un paragraphe d\u2019environ 50 mots qui attire l\u2019attention et r\u00e9sume essentiellement le texte \u00e0 venir en pr\u00e9sentant au moins quatre des cinq W.<\/p>\n
Il s\u2019agit d\u2019un \u00e9l\u00e9ment de structure important, qui s\u2019av\u00e8re d\u00e9cisif quant au choix des m\u00e9dias de s\u2019int\u00e9resser ou non \u00e0 une nouvelle.<\/p>\n
Si ces maigres 50 mots peuvent sembler faciles \u00e0 \u00e9crire et \u00e0 traduire, il n\u2019en est pourtant rien.<\/p>\n
Pour qu\u2019un communiqu\u00e9 soit efficace, il faut imp\u00e9rativement que son chapeau soit digne d\u2019int\u00e9r\u00eat et r\u00e9dig\u00e9 d\u2019une mani\u00e8re \u00e0 la fois cr\u00e9ative et irr\u00e9prochable.<\/p>\n
En effet, vous n\u2019avez que quelques secondes pour s\u00e9duire le lecteur!<\/p>\n
Un texte clair qui facilite le travail des m\u00e9dias<\/h2>\n
Le communiqu\u00e9 doit \u00eatre r\u00e9dig\u00e9 et traduit de mani\u00e8re \u00e0 pouvoir \u00eatre publi\u00e9 int\u00e9gralement.<\/p>\n
C\u2019est la qualit\u00e9 du travail fait au pr\u00e9alable qui d\u00e9termine si la nouvelle est diffus\u00e9e et, ultimement, atteint ou rate la cible.<\/p>\n
Les paragraphes qui suivent le chapeau ont donc avantage \u00e0 \u00eatre clairs, facilement lisibles et bien vulgaris\u00e9s. Chacun d\u2019entre eux ne doit contenir qu\u2019une id\u00e9e.<\/p>\n
Souvenez-vous que votre texte doit compl\u00e9ter et simplifier le travail des journalistes et de la communaut\u00e9 m\u00e9diatique.<\/p>\n
Ces derniers n\u2019ont souvent que quelques heures pour pr\u00e9parer la publication d\u2019un journal et ficeler les articles qu\u2019il contiendra.<\/p>\n
Pourquoi ne pas confier la r\u00e9daction et la traduction de votre communiqu\u00e9 \u00e0 des professionnels?<\/p>\n
Des langagiers comp\u00e9tents \u00e0 votre service<\/h2>\n
Lorsqu\u2019il est question de la r\u00e9daction et de la traduction d\u2019un communiqu\u00e9, il ne faut rien laisser au hasard. Traiter cet \u00e9crit avec le plus grand soin n\u2019est pas un choix, mais bien une n\u00e9cessit\u00e9.<\/p>\n
Notre \u00e9quipe de traducteurs professionnels sait conf\u00e9rer \u00e0 un communiqu\u00e9 l\u2019impact, la fluidit\u00e9 et l\u2019intelligibilit\u00e9 qui lui sont essentiels, en anglais comme en fran\u00e7ais.<\/p>\n
C\u2019est notre m\u00e9tier!<\/p>\n
- le communiqu\u00e9 m\u00e9diatique<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n
- Vous aimeriez faire r\u00e9viser un communiqu\u00e9 avant de le diffuser? Faites-nous part<\/a> de vos besoins.<\/li>\n<\/ul><\/div><\/div>\n