![\"\u00bfCertificado](\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/certificado-de-nacimiento-o-copia-de-un-acta-de-nacimiento.jpg\")
<\/p>\n[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.5.3″ custom_padding=\u00bb30px||||false|false\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.5.3″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb custom_margin=\u00bb||20px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px||||false|false\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb _builder_version=\u00bb4.6.6″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n
<\/p>\n
Certificado, acta, copia de un acta, atestaci\u00f3n… \u00bfQui\u00e9n hubiera pensado que atestiguar el nacimiento de una persona podr\u00eda ser tan complicado?<\/p>\n
\u00bfEst\u00e1 interesado en aprender m\u00e1s sobre las diferencias entre estos documentos oficiales?<\/p>\n
\u00a1Siga leyendo!<\/p>\n
A efectos legales en Quebec, un certificado de nacimiento es un documento oficial que declara que un nuevo ciudadano ha llegado al mundo.<\/p>\n
Es emitido por el gobierno y proporciona informaci\u00f3n sobre la identidad de la persona, es decir, la fecha y el lugar de su nacimiento, su(s) apellido(s) y sus nombres, su sexo, los nombres de sus padres, etc.<\/p>\n
La provincia de Quebec tambi\u00e9n puede emitir una versi\u00f3n abreviada en un formato m\u00e1s reducido, que omite los apellidos y nombres de los padres.<\/p>\n
Por lo general, esos documentos se expiden en el idioma que hablan los dos padres del beb\u00e9.<\/p>\n
Cada pa\u00eds tiene sus propias normas al respecto.<\/p>\n
En Quebec, si un padre es angl\u00f3fono y el otro franc\u00f3fono, ellos eligen el idioma.<\/p>\n
El Director del Registro Civil<\/a> gestiona los registros de nacimientos en la provincia de Quebec.<\/p>\n Los padres tienen 30 d\u00edas despu\u00e9s del nacimiento de su hijo para enviar al director una declaraci\u00f3n de nacimiento en formato impreso o electr\u00f3nico.<\/p>\n Obviamente, este documento atestigua el nacimiento de una persona, pero tambi\u00e9n establece su ciudadan\u00eda, edad y lugar de nacimiento.<\/p>\n En Canad\u00e1, al igual que en muchos otros pa\u00edses, los organismos institucionales suelen exigir que se presente una copia de este documento, en particular como respaldo para la solicitud inicial de:<\/p>\n Cuando se presenta una solicitud de este tipo ante una entidad que opera en un idioma extranjero, el solicitante debe hacer traducir su partida de nacimiento por un traductor certificado o jurado para que el organismo pueda tramitar la solicitud.<\/p>\n Una copia de un acta, a veces err\u00f3neamente denominada \u00abel acta de nacimiento\u00bb, es un documento de estado civil que confiere car\u00e1cter oficial a este feliz acontecimiento.<\/p>\n Al igual que el certificado de nacimiento, establece la identidad b\u00e1sica del reci\u00e9n nacido: apellido(s) y nombres, sexo, fecha y lugar de nacimiento, y los apellidos y nombres de los padres.<\/p>\n A petici\u00f3n, el Director del Registro Civil proporcionar\u00e1 una copia de un acta con su n\u00famero y fecha de emisi\u00f3n.<\/p>\n A diferencia del certificado de nacimiento, la copia de un acta tambi\u00e9n puede proporcionar detalles de otros acontecimientos del estado civil.<\/p>\n Menos com\u00fan es la atestaci\u00f3n<\/a>, una carta emitida y sellada por el Director del Registro Civil, que confirma la ausencia o presencia del acta de nacimiento de un ciudadano en el registro civil.<\/p>\n Tenga en cuenta que una atestaci\u00f3n no sustituye de ninguna manera a una copia de un acta o un certificado.<\/p>\n Adem\u00e1s de atestiguar el nacimiento y la identidad de una persona, la copia de un acta puede utilizarse como respaldo para la solicitud de una tarjeta de seguro m\u00e9dico, un pasaporte o una licencia de conducir, por ejemplo.<\/p>\n Al igual que el certificado, la copia de un acta se emite en el idioma en que se registr\u00f3 el nacimiento en el registro civil.<\/p>\n Algunas entidades exigen la copia de un acta como prueba de nacimiento, mientras que otras prefieren el certificado o la atestaci\u00f3n.<\/p>\n Es aconsejable que el cliente consulte a la organizaci\u00f3n ante la cual debe presentar el documento a fin de cumplir con sus requisitos.<\/p>\n Tenga en cuenta que solo una copia de un acta o un certificado pueden utilizarse como prueba de nacimiento ante terceras partes.<\/p>\n Una persona no puede traducir su propio certificado o copia de un acta de nacimiento, ni hacer que lo traduzca una persona no profesional, ya que la traducci\u00f3n debe tener car\u00e1cter oficial.<\/p>\n De hecho, toda persona que desee obtener una traducci\u00f3n oficial y certificada para presentarla ante una entidad quebequense, canadiense o internacional debe contratar los servicios de un traductor certificado.<\/p>\n Para que se considere traducci\u00f3n fiel del documento original, la traducci\u00f3n debe ser realizada por un traductor certificado, que luego estampa su sello corporativo.<\/p>\n En Quebec, la profesi\u00f3n de la traducci\u00f3n est\u00e1 regulada por la Orden de Traductores, Termin\u00f3logos e Int\u00e9rpretes Certificados de Quebec (OTTIAQ).<\/p>\n A modo de resumen, solo un traductor certificado est\u00e1 autorizado a realizar la traducci\u00f3n de un certificado de nacimiento para su uso con fines oficiales y administrativos.<\/p>\n Env\u00edenos su documentaci\u00f3n por correo (de ser necesario debido a la naturaleza de la solicitud) o por correo electr\u00f3nico a la siguiente direcci\u00f3n: cotizacion@traduccioninvisible.com<\/a>.<\/p>\n Si decide enviarla por correo electr\u00f3nico, escanee todos los documentos en formato PDF y establezca la resoluci\u00f3n en un m\u00ednimo de 300 puntos por pulgada (dpi).<\/p>\n Incluya su informaci\u00f3n de contacto y especifique la fecha de entrega requerida del correo certificado.<\/p>\n Por lo general, se tarda aproximadamente una semana para diagramar el formato de la p\u00e1gina, traducir y preparar los documentos relacionados.<\/p>\n Al recibir su solicitud, un miembro del personal le llamar\u00e1 de inmediato para analizar los detalles.<\/p>\n\u00bfPara qu\u00e9 se utiliza el certificado?<\/h2>\n
\n
\u00bfQu\u00e9 es una copia del acta de nacimiento?<\/h2>\n
\u00bfPara qu\u00e9 sirve la copia de un acta?<\/h2>\n
\u00bfQui\u00e9n puede hacer una traducci\u00f3n oficial?<\/h2>\n
\u00bfC\u00f3mo se solicita una traducci\u00f3n?<\/h2>\n
![\"Meilleurs](\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/meilleurs-logiciels-traducteur-traduction-2020.jpg\")
\r\n\r\nPour travailler de mani\u00e8re optimale, le traducteur professionnel doit se doter d\u2019une panoplie d\u2019outils indispensables qui vont bien au-del\u00e0 de la suite Microsoft Office et de quelques dictionnaires.\r\n\r\nNous vous pr\u00e9sentons donc la bo\u00eete \u00e0 outils du langagier\u00a0: un v\u00e9ritable arsenal \u2014 non exhaustif \u2014 de logiciels et d\u2019applications qui vous permettront d\u2019accro\u00eetre grandement votre productivit\u00e9 et d\u2019\u00e9conomiser du temps.\r\n\r\nTraduction invisible. R\u00e9sultats tangibles.MC<\/sup>\r\n\r\nL\u2019usage du masculin dans ce billet englobe le genre f\u00e9minin.<\/em>\r\n\r\n\u00a0\r\n\r\n","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-5021","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-el-blog"],"yoast_head":"\n