![\"\"](\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/imageblog_ES-1024x536.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
En Quebec, una traducci\u00f3n oficial es un escrito preparado por un traductor certificado que reproduce fielmente en otra lengua un documento procedente de una autoridad reconocida.<\/p>\n
Habida cuenta de la autenticidad y solemnidad que caracterizan los documentos expedidos por una instancia oficial, estos s\u00f3lo pueden ser traducidos por un traductor autorizado por el Estado y dotado del poder y la legitimidad necesarios para otorgar a la traducci\u00f3n el mismo car\u00e1cter aut\u00e9ntico que el documento original.<\/p>\n
Son muchos los adjetivos utilizados, en ocasiones de forma imprecisa, para describir una traducci\u00f3n oficial: jurada, legalizada, autentificada, certificada, jur\u00eddica y notariada, por nombrar s\u00f3lo algunos.<\/p>\n
Conviene aclarar de una vez por todas estos t\u00e9rminos.<\/p>\n
Juramentar consiste en prestar juramento o hacer declarar bajo juramento, entendi\u00e9ndose por juramento la atestaci\u00f3n o realizaci\u00f3n de una declaraci\u00f3n de car\u00e1cter solemne que se puede hacer en p\u00fablico o no.<\/p>\n
La atestaci\u00f3n es una declaraci\u00f3n o atestiguaci\u00f3n que consiste en asegurar que algo o un hecho es cierto o real.<\/p>\n
Un documento traducido, por ser de \u00edndole f\u00edsica y material, es algo palpable.<\/p>\n
Cualquier persona puede, por lo tanto, atestiguar su existencia.<\/p>\n
Cuando se autentifica algo se le dota de valor aut\u00e9ntico o reconoce como aut\u00e9ntico.<\/p>\n
El registro civil, por ejemplo, autentifica los matrimonios, nacimientos y fallecimientos, mientras que un experto autentifica un artefacto o una obra de arte.<\/p>\n
En el caso de la traducci\u00f3n, es m\u00e1s bien el documento original, es decir, el que debe ser traducido, el que podr\u00eda ser objeto de una autentificaci\u00f3n, proceso tambi\u00e9n conocido en este caso como legalizaci\u00f3n.<\/p>\n
En el contexto de la traducci\u00f3n, la finalidad de la certificaci\u00f3n es acreditar el car\u00e1cter conforme y oficial del documento traducido poniendo en \u00e9l una marca leg\u00edtima como una firma, un sello, etc.<\/p>\n
Una vez preparada la traducci\u00f3n, el traductor certificado la certifica utilizando un sello o un timbre oficial, que es lo que da a la traducci\u00f3n su car\u00e1cter de certificada.<\/p>\n
Cabe se\u00f1alar que, en Canad\u00e1, las traducciones certificadas son realizadas por traductores acreditados como \u00abcertificados\u00bb por el correspondiente organismo provincial que reglamenta la profesi\u00f3n.<\/p>\n
La figura del traductor certificado en Canad\u00e1 puede recibir distintos nombres en otros pa\u00edses como, por ejemplo, traductor-int\u00e9rprete jurado, traductor p\u00fablico, traductor oficial o perito traductor oficial.<\/p>\n
El adjetivo jur\u00eddico se refiere al derecho y a su pr\u00e1ctica, o tambi\u00e9n a todo lo que se ejerce o se hace en el \u00e1mbito de la justicia o ante \u00e9sta.<\/p>\n
Por lo general son los traductores jur\u00eddicos, que disponen de conocimientos profundos en el campo del derecho, los que realizan traducciones jur\u00eddicas.<\/p>\n
Este tipo de traducci\u00f3n abarca, aunque no de forma limitativa, las leyes y proyectos de ley, los contratos y otros documentos similares.<\/p>\n
La Ordre des traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes agr\u00e9\u00e9s du Qu\u00e9bec (OTTIAQ), que supervisa a los traductores certificados de la provincia y rige la pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n en ella, permite a sus miembros que establezcan sus propios honorarios.<\/p>\n
El costo de una traducci\u00f3n oficial var\u00eda seg\u00fan el tipo de documento a traducir, la complejidad de la informaci\u00f3n que contiene, la disposici\u00f3n del contenido, el n\u00famero de p\u00e1ginas, as\u00ed como el plazo disponible para hacer el trabajo.<\/p>\n
Los documentos de naturaleza jur\u00eddica o que deban ser notarizados suelen incurrir en costos adicionales.<\/p>\n