![\"\"](\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/caribus-traduccion-invisible.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Pap\u00e1 Noel empezar\u00e1 muy pronto su gran viaje por todo el mundo y los quebequeses apasionados de los c\u00e9rvidos est\u00e1n emocionados: quiz\u00e1s tengan la oportunidad de ver un reno surcando el cielo (o desliz\u00e1ndose sobre la nieve) en alg\u00fan lugar de su inmensa regi\u00f3n n\u00f3rdica.<\/p>\n
Este per\u00edodo m\u00e1gico por excelencia que son las fiestas navide\u00f1as es el momento ideal de utilizar la palabra \u00abreno\u00bb para designar a los mam\u00edferos rumiantes que fielmente acompa\u00f1an a este barbudo gordinfl\u00f3n y entra\u00f1able mientras reparte los regalos<\/a>.<\/p>\n El resto del a\u00f1o, los habitantes de la Bella provincia<\/em> se conforman con seguir el rastro a los \u00abcarib\u00fas\u00bb durante la temporada de caza.<\/p>\n Si vuelven con las manos vac\u00edas, a veces deciden entrar en calor con un trago de esa bebida alcoh\u00f3lica lugare\u00f1a tradicional del mismo nombre que el animal.<\/p>\n Resulta curioso, \u00bfno es cierto?<\/p>\n Si su hijo peque\u00f1o todav\u00eda no le ha pedido que le explique cu\u00e1l es la diferencia entre un \u00abreno\u00bb y un \u00abcarib\u00fa\u00bb, es s\u00f3lo cuesti\u00f3n de tiempo.<\/p>\n Y como a todos nos gusta impresionar a nuestra progenie, debe saber que los carib\u00fas \u00abquebequeses\u00bb y los renos \u00abeuropeos\u00bb pertenecen a la misma familia, la del Rangifer tarandus<\/em>.<\/p>\n En realidad, los renos de Europa son simplemente uno de los numerosos ecotipos en que se divide esta categor\u00eda animal.<\/p>\n Seg\u00fan Le grand dictionnaire terminologique<\/em>, existen tres subespecies de carib\u00fa en Canad\u00e1: el carib\u00fa de los bosques, el carib\u00fa de Peary y el carib\u00fa de la tundra. Antes exist\u00eda adem\u00e1s otra subespecie, la del carib\u00fa de Dawson, actualmente desaparecida, que viv\u00eda en la isla Graham.<\/p>\n \u00bfPor qu\u00e9 Europa opta por la palabra reno<\/em> mientras que Canad\u00e1 prefiere el t\u00e9rmino carib\u00fa<\/em> para designar al mismo mam\u00edfero?<\/p>\n De acuerdo con el Centro Nacional de Recursos Textuales y L\u00e9xicos, el t\u00e9rmino \u00abreno<\/a>\u00bb (reen<\/em>, en sueco) habr\u00eda aparecido en Francia hacia 1678. La palabra \u00abcarib\u00fa<\/a>\u00bb, por su parte, habr\u00eda surgido en Canad\u00e1 en torno a 1609, derivada de k\u00e1libu<\/em>, un t\u00e9rmino procedente de un dialecto micmac.<\/p>\n Dado que la forma en que nos expresamos var\u00eda en funci\u00f3n del contexto geogr\u00e1fico, hist\u00f3rico, cultural y social, estas dos realidades ling\u00fc\u00edsticas singulares dieron lugar a dos palabras diferentes.<\/p>\n Tratar de definir oralmente o por escrito las condiciones invernales en Canad\u00e1 ilustra perfectamente esa paradoja.<\/p>\n Como las temperaturas casi nunca bajan por debajo de -5\u00a0\u00b0C en enero en la Ciudad de la luz<\/em>, a los parisinos les pueden faltar palabras para describir el fr\u00edo glacial y punzante de las noches quebequesas, en las que tuque<\/em> (gorro) y mitaines<\/em> (manoplas) son de uso obligado.<\/p>\n Y claro est\u00e1, nadie necesita una motoneige<\/em> (motonieve) puesto que no hay ni banc de neige<\/em> (banco de nieve) ni poudrerie<\/em> (ventisca). De igual modo, tampoco se necesitan los carib\u00fas<\/em> cuando ya se tienen renos.<\/em><\/p>\n La lengua es una herramienta de comunicaci\u00f3n que evoluciona en funci\u00f3n, sobre todo, de las realidades sociales y culturales, y es mucho mejor as\u00ed.<\/p>\n Si un franc\u00e9s pide a un quebequ\u00e9s ir a cazar renos, o si un quebequ\u00e9s ofrece a un franc\u00e9s un trago de carib\u00fa, estos interlocutores acabar\u00e1n inmersos en una nebulosa incomprensible.<\/p>\n Para conquistar la gran parte del mercado franc\u00f3fono norteamericano que representa Quebec, conviene que contrate los servicios de un profesional ling\u00fc\u00edstico <\/em>buen conocedor de las particularidades locales y que sepa aprovechar al m\u00e1ximo las sutilezas y variantes ling\u00fc\u00edsticas para potenciar la difusi\u00f3n de sus comunicaciones escritas.<\/p>\n \u00a1Salud!<\/p>\n **<\/p>\nEl carib\u00fa, \u00bfla versi\u00f3n canadiense del reno?<\/h2>\n
Variaciones ling\u00fc\u00edsticas<\/h2>\n
El invierno como ejemplo<\/h2>\n
Un traductor que conoce bien su p\u00fablico destinatario<\/h2>\n