[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbLong Title\u00bb _builder_version=\u00bb4.17.4″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb use_border_color=\u00bboff\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
El bolet\u00edn informativo: una herramienta esencial para difundir informaci\u00f3n<\/h1>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/NewsRelease-ES-1024x768.jpg\")
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbContenu\u00bb _builder_version=\u00bb4.17.4″ text_font=\u00bbOpen Sans||||\u00bb text_font_size=\u00bb16″ text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb use_border_color=\u00bboff\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
La traducci\u00f3n del bolet\u00edn informativo: un trabajo para expertos<\/h2>\n
El bolet\u00edn informativo se destaca entre los distintos tipos de correspondencia comercial. Al ser la forma m\u00e1s efectiva de atraer la atenci\u00f3n de los medios de comunicaci\u00f3n o de los miembros de una organizaci\u00f3n hacia un nuevo acontecimiento, no es de extra\u00f1ar que se utilice con tanta frecuencia.<\/p>\n
- \n
- Este art\u00edculo presenta un perfil del bolet\u00edn informativo y de sus distintos tipos.<\/li>\n
- \u00bfNecesita traducir un bolet\u00edn informativo? Ll\u00e1menos<\/a> ahora mismo.<\/li>\n
- \u00bfDesea editar un bolet\u00edn informativo antes de publicarlo? H\u00e1ganos saber<\/a> lo que necesita.<\/li>\n<\/ul><\/div><\/div>\n
Dos enfoques distintos para llegar a su audiencia objetivo de forma m\u00e1s efectiva<\/h2>\n
Sin importar si el objetivo es informarle al p\u00fablico acerca de un nuevo acontecimiento de inter\u00e9s general o generar un verdadero impacto, un bolet\u00edn informativo debe ser redactado con sumo cuidado.<\/p>\n
En general, los boletines informativos pueden clasificarse en dos amplias categor\u00edas, que se diferencian principalmente por el contenido y la audiencia objetivo de cada uno:<\/p>\n
- \n
- Un comunicado dirigido a la prensa;<\/li>\n
- Un bolet\u00edn dirigido a los medios de comunicaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n
A pesar de que ambos deben cumplir los mismos requisitos, y de que en general comparten una estructura similar, los dos tienen distintos objetivos.<\/p>\n
Un bolet\u00edn informativo dirigido al p\u00fablico en general informa a los periodistas acerca de un nuevo acontecimiento dentro de una empresa, mientras que un bolet\u00edn informativo dirigido a los medios de comunicaci\u00f3n est\u00e1 dise\u00f1ado para:<\/p>\n
- \n
- invitar a los distintos medios de comunicaci\u00f3n a un evento;<\/li>\n
- anunciar la designaci\u00f3n de un empleado destacado; o<\/li>\n
- definir una postura acerca de distintos temas.<\/li>\n<\/ul>\n
Es por ello por lo que conviene delegar tanto la redacci\u00f3n como la traducci\u00f3n de un bolet\u00edn a los profesionales de la lengua, los cuales son capaces de producir textos concisos, originales e impecables.<\/p>\n
Hablemos de la traducci\u00f3n.<\/p>\n
La traducci\u00f3n de un bolet\u00edn: un desaf\u00edo en s\u00ed mismo<\/h2>\n
Escribir o traducir un bolet\u00edn eficaz no es tarea sencilla.<\/p>\n
Un bolet\u00edn tiene que ser informativo, pero breve, interesante y notable.<\/p>\n
Los textos breves representan un desaf\u00edo especial: deben combinar concisi\u00f3n, ingenio y creatividad.<\/p>\n
Por eso es necesario encontrar las palabras adecuadas para que la traducci\u00f3n sea clara y comprensible, y no complicada y poco pr\u00e1ctica.<\/p>\n
Tanto en franc\u00e9s como en ingl\u00e9s y en espa\u00f1ol, este ejercicio de traducci\u00f3n tiene que respetar formalidades estructurales claramente definidas.<\/p>\n
Un proceso espec\u00edfico para redactar un bolet\u00edn eficaz<\/h2>\n
Un bolet\u00edn tiene una estructura muy precisa. Espec\u00edficamente, debe:<\/p>\n
- \n
- contener las fuentes, la fecha de publicaci\u00f3n y los datos de contacto para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n;<\/li>\n
- contener los elementos \u2013 30 \u2013 y PARA SU PUBLICACI\u00d3N INMEDIATA<\/em>, que son exclusivos de este tipo de texto;<\/li>\n
- ser breve y sencillo, sin dejar de responder a las cinco famosas preguntas del periodismo: \u00bfqui\u00e9n?, \u00bfqu\u00e9?, \u00bfd\u00f3nde?, \u00bfcu\u00e1ndo? y \u00bfpor qu\u00e9?<\/em>;<\/li>\n
- tener un m\u00e1ximo de dos p\u00e1ginas;<\/li>\n
- tener un p\u00e1rrafo inicial atractivo, una oraci\u00f3n inicial que capte la atenci\u00f3n del lector en un p\u00e1rrafo corto.<\/li>\n<\/ul>\n
El p\u00e1rrafo inicial: despertar el inter\u00e9s en pocas palabras<\/h2>\n
Todos los boletines deben comenzar con una introducci\u00f3n atractiva, conocida como el \u00abp\u00e1rrafo inicial\u00bb.<\/p>\n
Este p\u00e1rrafo de aproximadamente 50 palabras llama la atenci\u00f3n del lector, y esencialmente resume el texto que vendr\u00e1 a continuaci\u00f3n al responder al menos a cuatro de las cinco preguntas.<\/p>\n
Este elemento estructural clave es un factor decisivo para que los periodistas se interesen en una noticia.<\/p>\n
A pesar de que parezca que escribir o traducir 50 palabras es una tarea sencilla, esto no es cierto de ninguna manera.<\/p>\n
Para que un bolet\u00edn sea efectivo, el p\u00e1rrafo inicial debe captar completamente el inter\u00e9s del lector y tiene que estar redactado de forma creativa e impecable.<\/p>\n
Al fin y al cabo, \u00a1usted solo tiene unos pocos segundos para atraer al lector!<\/p>\n
Un texto claro que facilita el trabajo de los medios de comunicaci\u00f3n<\/h2>\n
Un bolet\u00edn tiene que ser redactado y traducido para que se pueda publicar tal cual es.<\/p>\n
La calidad del trabajo hecho de antemano determina si un art\u00edculo period\u00edstico publicado logra cumplir su objetivo o no.<\/p>\n
Por lo tanto, los p\u00e1rrafos posteriores al p\u00e1rrafo inicial tienen que ser claros, muy interesantes y no deben contener vocabulario especializado. Cada uno debe contener una \u00fanica idea.<\/p>\n
Recuerde que su texto tiene que completar y simplificar el trabajo de los periodistas y de los medios de comunicaci\u00f3n.<\/p>\n
En general, ellos solo tienen pocas horas para preparar un peri\u00f3dico antes de su publicaci\u00f3n y finalizar los art\u00edculos que contendr\u00e1.<\/p>\n
\u00bfNo ser\u00eda mejor delegarle la redacci\u00f3n y la traducci\u00f3n de su bolet\u00edn a un profesional?<\/p>\n
Profesionales de la lengua calificados a su servicio<\/h2>\n
La redacci\u00f3n y traducci\u00f3n de un bolet\u00edn no deber\u00eda dejar nada al azar. Tratar este documento con el mayor de los cuidados no es opcional; es una necesidad.<\/p>\n
Nuestro equipo de traductores profesionales sabe exactamente c\u00f3mo redactar un bolet\u00edn con el impacto, la fluidez y la comprensibilidad necesarios , tanto en ingl\u00e9s como en franc\u00e9s y en espa\u00f1ol.<\/p>\n
\u00a1Es parte de nuestro trabajo!<\/p>\n
- ser breve y sencillo, sin dejar de responder a las cinco famosas preguntas del periodismo: \u00bfqui\u00e9n?, \u00bfqu\u00e9?, \u00bfd\u00f3nde?, \u00bfcu\u00e1ndo? y \u00bfpor qu\u00e9?<\/em>;<\/li>\n
- \u00bfDesea editar un bolet\u00edn informativo antes de publicarlo? H\u00e1ganos saber<\/a> lo que necesita.<\/li>\n<\/ul><\/div><\/div>\n