\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbLong Title\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb use_border_color=\u00bboff\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
![\"PDF\"](\"\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/pdf_icon.gif\")
Traducci\u00f3n \u00abjurada\u00bb en Quebec<\/h1>\n
![\"Traducci\u00f3n](\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/traduccion-certificada-jurada-1024x768.jpg\")
<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbContent\u00bb _builder_version=\u00bb4.17.4″ text_font=\u00bbOpen Sans||||\u00bb text_font_size=\u00bb16″ text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ z_index_tablet=\u00bb500″ use_border_color=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]En Quebec<\/a>, una traducci\u00f3n \u00abjurada<\/em>\u00bb o, mejor dicho, \u00abcertificada<\/em>\u00bb, es un documento traducido que contiene el sello de un traductor certificado, lo que le otorga car\u00e1cter oficial ante las autoridades gubernamentales.<\/p>\n En la provincia de Quebec, los traductores certificados tienen la autorizaci\u00f3n del gobierno para crear traducciones oficiales, a veces denominadas err\u00f3neamente traducciones \u00abjuradas<\/em>\u00bb.<\/p>\n Ya que el acto de jurar implica el juramento solemne de una persona ante un comisionado de juramentos<\/a>, la persona es jurada<\/em>, en tanto que la traducci\u00f3n es certificada<\/em> para que sea consistente con el original.<\/p>\n Una vez que el traductor la sella, la firma y le coloca la fecha, este tipo de traducci\u00f3n es reconocida oficialmente por las autoridades.<\/p>\n En Quebec, la certificaci\u00f3n que les permite a las traductoras y a los traductores crear traducciones aprobadas por el gobierno es otorgada por la Orden de Traductores, Termin\u00f3logos e Int\u00e9rpretes Certificados de Quebec (OTTIAQ).<\/p>\n El objetivo de la Orden es simple: garantiza la protecci\u00f3n del p\u00fablico de la misma forma que lo hacen otras asociaciones profesionales de la provincia.<\/p>\n La OTTIAQ le ofrece al p\u00fablico un directorio electr\u00f3nico que contiene los nombres de las traductoras y de los traductores autorizados para hacer traducciones reconocidas por el gobierno.<\/p>\n El sitio web del Gobierno de Quebec<\/a> (franc\u00e9s o ingl\u00e9s) tiene una lista de las condiciones que se deben cumplir al presentar una traducci\u00f3n reconocida por las autoridades.<\/p>\n Cada a\u00f1o, Quebec recibe una gran cantidad de inmigrantes, quienes deben presentar distintos documentos oficiales para obtener la ciudadan\u00eda e integrarse a la sociedad de la provincia. Estos son algunos ejemplos:<\/p>\n Para solicitar una traducci\u00f3n certificada, debe enviarnos el documento original que desea traducir, ya sea impreso o en versi\u00f3n digital con una resoluci\u00f3n de al menos 300 puntos por pulgada (ppp).<\/p>\n Uno de nuestros traductores certificados pondr\u00e1 el sello en el documento original y lo adjuntar\u00e1 a la traducci\u00f3n certificada, que tambi\u00e9n tendr\u00e1 el sello del traductor.<\/p>\n El traductor tambi\u00e9n redactar\u00e1 un certificado que pruebe que la traducci\u00f3n se hizo de conformidad con las pr\u00e1cticas aceptadas.<\/p>\n Le enviaremos la traducci\u00f3n certificada, el documento original y el certificado del traductor dentro de una o dos semanas, seg\u00fan la complejidad del trabajo y su lugar de residencia<\/p>\n Tenga en cuenta que los gobiernos de Quebec y Canad\u00e1 no establecen una escala de tarifas para esta tarea, por lo que cada traductor es libre de fijar su propia tarifa.<\/p>\n Tambi\u00e9n es importante destacar que hacer una traducci\u00f3n de un documento oficial es un trabajo muy demandante, ya que el traductor debe reproducir la estructura y el dise\u00f1o del original.<\/p>\n En una hoja en blanco, el traductor debe recrear el documento original en otro idioma antes de ponerle su sello y redactar el certificado.<\/p>\n Por esta raz\u00f3n, nuestra tarifa profesional es de 135 $ por cada documento oficial o cada p\u00e1gina, seg\u00fan corresponda.<\/p>\n Tenga en cuenta que este costo suele ser m\u00e1s elevado cuando la combinaci\u00f3n de idiomas solicitada no es est\u00e1ndar (por ejemplo, un documento en croata que debe ser traducido al island\u00e9s).<\/p>\n Para calcular el costo exacto de su trabajo, env\u00ede sus documentos a: cotizacion@traduccioninvisible.com<\/a>.<\/p>\n \u00bfNecesita traducir un documento oficial emitido por un gobierno extranjero al franc\u00e9s o al ingl\u00e9s para presentarlo ante un organismo gubernamental en Quebec?<\/p>\n \u00a1Est\u00e1 en el lugar indicado!<\/p>\n Ll\u00e1menos ahora al +1\u00a0833-436-6331<\/a> o env\u00edenos sus documentos por correo electr\u00f3nico a info@traduccioninvisible.com<\/a>.<\/p>\n Nuestros traductores certificados est\u00e1n aqu\u00ed para ayudarle.<\/p>\n **<\/p>\n \u00bfYa present\u00f3 una traducci\u00f3n \u00abjurada\u00bb ante una agencia gubernamental en otra ocasi\u00f3n? \u00bfTuvo dificultades para encontrar un traductor confiable que satisficiera sus necesidades? Env\u00edenos sus comentarios: comentarios@traduccioninvisible.com<\/a>.[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbRelated Pages\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb use_border_color=\u00bboff\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n\n
Reglamentaci\u00f3n de la pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n en Quebec<\/h2>\n
Traducci\u00f3n oficial: tipos de documentos procesados<\/h2>\n
\n
\u00bfC\u00f3mo obtener una traducci\u00f3n certificada?<\/h2>\n
\u00bfCu\u00e1nto cuesta?<\/h2>\n
Sus necesidades, nuestras habilidades<\/h2>\n
Temas conexos:<\/h3>\n