{"id":1563,"date":"2016-05-03T16:21:10","date_gmt":"2016-05-03T20:21:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.iestrie.com\/es\/?page_id=1563"},"modified":"2019-04-14T16:58:46","modified_gmt":"2019-04-14T20:58:46","slug":"control-de-la-calidad","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/","title":{"rendered":"Control de la calidad"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbsection\u00bb transparent_background=\u00bboff\u00bb allow_player_pause=\u00bboff\u00bb inner_shadow=\u00bboff\u00bb parallax=\u00bboff\u00bb parallax_method=\u00bboff\u00bb padding_mobile=\u00bboff\u00bb module_id=\u00bbcontent-zone\u00bb make_fullwidth=\u00bboff\u00bb use_custom_width=\u00bboff\u00bb width_unit=\u00bbon\u00bb make_equal=\u00bboff\u00bb use_custom_gutter=\u00bboff\u00bb gutter_width=\u00bb3″ custom_padding_tablet=\u00bb50px|0|50px|0″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb prev_background_color=\u00bb#000000″ next_background_color=\u00bb#000000″ inner_width=\u00bbauto\u00bb inner_max_width=\u00bbnone\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbrow\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb width=\u00bb80%\u00bb max_width=\u00bb1080px\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_3″][et_pb_text admin_label=\u00bbBreadcrumb\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb use_border_color=\u00bboff\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb]<\/p>\n

Inicio<\/a><\/span><\/span><\/div>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbLong Title\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb use_border_color=\u00bboff\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb]<\/p>\n

\"PDF\"Riguroso control de la calidad<\/h1>\n

\"Control<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbContenu\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb text_font_size=\u00bb16″ use_border_color=\u00bboff\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb text_font=\u00bbOpen Sans||||\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb]<\/p>\n

El mundo de la traducci\u00f3n en plena transformaci\u00f3n<\/h2>\n

El sector de los servicios ling\u00fc\u00edsticos ha experimentado un auge espectacular en los \u00faltimos 20 a\u00f1os y la relaci\u00f3n cliente-proveedor se ha visto profundamente afectada. Han surgido verdaderas \u201cf\u00e1bricas de palabras\u201d que tienen por misi\u00f3n traducir todo tipo de documentos, en cualquier \u00e1mbito de especializaci\u00f3n, con plazos extremadamente cortos y tarifas tan bajas que no cabe sino preguntarse qu\u00e9 queda de la calidad del producto.<\/p>\n

Para seguir siendo competitivos, algunos proveedores de servicios ling\u00fc\u00edsticos no dudan en dejar de lado los detalles y descuidar las etapas indispensables del control de calidad, a saber: la revisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, la revisi\u00f3n comparativa y la correcci\u00f3n de pruebas. Peor a\u00fan, la tendencia actual consiste en utilizar programas inform\u00e1ticos de traducci\u00f3n autom\u00e1tica y delegar a un ser humano la revisi\u00f3n del trabajo realizado por la m\u00e1quina. En esta coyuntura, nuestro equipo ha optado por diferenciarse de los dem\u00e1s haciendo hincapi\u00e9 en un trabajo de calidad irreprochable.<\/p>\n

La calidad, punto y aparte<\/h2>\n

En Traducci\u00f3n INVISIBLE, sabemos que la reputaci\u00f3n profesional de nuestros clientes, y por consiguiente la nuestra, depende de la calidad del trabajo que realizamos. Por esa raz\u00f3n ponemos a su servicio nuestros recursos humanos: profesionales del idioma, competentes y con amplia experiencia. Es precisamente el profesionalismo de nuestros traductores, revisores, correctores de estilo, correctores de pruebas y redactores lo que constituye la piedra angular de nuestro proceso de control de calidad.<\/p>\n

Hemos establecido un riguroso proceso de control de calidad para garantizar que los documentos traducidos, revisados, corregidos y redactados que entregamos a nuestros clientes respondan a las m\u00e1s exigentes normas de calidad.<\/p>\n

El proceso de control de la calidad de Traducci\u00f3n INVISIBLE<\/h2>\n

En efecto, todos los trabajos de traducci\u00f3n, adaptaci\u00f3n publicitaria, revisi\u00f3n, correcci\u00f3n de estilo, correcci\u00f3n de pruebas y redacci\u00f3n que se nos conf\u00edan son realizados por un profesional del idioma con un diploma de estudios universitarios relacionado directamente con sus funciones. La gran mayor\u00eda de nuestros traductores son miembros de la Orden de Traductores, Termin\u00f3logos e Int\u00e9rpretes Certificados de Quebec (OTTIAQ), la Asociaci\u00f3n de Traductores e Int\u00e9rpretes de Ontario (ATIO) u otra agrupaci\u00f3n de traductores profesionales reconocida por el Consejo de Traductores, Termin\u00f3logos e Int\u00e9rpretes de Canad\u00e1 (CTTIC). Varios de nuestros revisores,\u00a0correctores y redactores son miembros de Revisores Canad\u00e1 (RC) o la Sociedad Quebequense de la Redacci\u00f3n Profesional (SQRP).<\/p>\n

Todos los textos traducidos o redactados por Traducci\u00f3n INVISIBLE son examinados posteriormente por otro de nuestros ling\u00fcistas. El trabajo de nuestros revisores y nuestros correctores de estilo y pruebas consiste en examinar minuciosamente el trabajo de sus colegas y perfeccionar los textos producidos para mejorar su calidad al m\u00e1ximo. Cada vez que nuestros clientes nos env\u00edan una solicitud de traducci\u00f3n o redacci\u00f3n, movilizamos como m\u00ednimo a dos miembros de nuestro equipo: un traductor o un redactor, dependiendo del servicio solicitado, y un revisor.<\/p>\n

En Traducci\u00f3n INVISIBLE, nuestro compromiso es una calidad sin concesiones.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbRelated Pages\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb use_border_color=\u00bboff\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb]<\/p>\n

Lectura recomendada:<\/h3>\n
\n\n
    \n
  1. Preguntas<\/a><\/li>\n
  2. Servicios<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″][et_pb_sidebar orientation=\u00bbright\u00bb area=\u00bbsidebar-1″ background_layout=\u00bblight\u00bb remove_border=\u00bboff\u00bb header_font_size=\u00bb18″ body_font_size=\u00bb14″ show_border=\u00bbon\u00bb \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    El sector de los servicios ling\u00fc\u00edsticos ha experimentado un auge espectacular en los \u00faltimos 20 a\u00f1os y la relaci\u00f3n cliente-proveedor se ha visto profundamente afectada. Han surgido verdaderas \u201cf\u00e1bricas de palabras\u201d que tienen por misi\u00f3n traducir todo tipo de documentos…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":1516,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-1563","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nControl de la calidad | Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Control de la calidad | Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El sector de los servicios ling\u00fc\u00edsticos ha experimentado un auge espectacular en los \u00faltimos 20 a\u00f1os y la relaci\u00f3n cliente-proveedor se ha visto profundamente afectada. Han surgido verdaderas \u201cf\u00e1bricas de palabras\u201d que tienen por misi\u00f3n traducir todo tipo de documentos...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-04-14T20:58:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/pdf_icon.gif\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/\",\"url\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/\",\"name\":\"Control de la calidad | Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Quality-ES-1024x768.jpg\",\"datePublished\":\"2016-05-03T20:21:10+00:00\",\"dateModified\":\"2019-04-14T20:58:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Quality-ES-1024x768.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Quality-ES-1024x768.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Preguntas\",\"item\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Control de la calidad\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.\",\"description\":\"Translators & Communications Consultants\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Control de la calidad | Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Control de la calidad | Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.","og_description":"El sector de los servicios ling\u00fc\u00edsticos ha experimentado un auge espectacular en los \u00faltimos 20 a\u00f1os y la relaci\u00f3n cliente-proveedor se ha visto profundamente afectada. Han surgido verdaderas \u201cf\u00e1bricas de palabras\u201d que tienen por misi\u00f3n traducir todo tipo de documentos...","og_url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/","og_site_name":"Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.","article_modified_time":"2019-04-14T20:58:46+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/pdf_icon.gif","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/","url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/","name":"Control de la calidad | Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Quality-ES-1024x768.jpg","datePublished":"2016-05-03T20:21:10+00:00","dateModified":"2019-04-14T20:58:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Quality-ES-1024x768.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Quality-ES-1024x768.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/control-de-la-calidad\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Preguntas","item":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Control de la calidad"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/","name":"Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.","description":"Translators & Communications Consultants","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1563"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1563\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1563"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}