{"id":1545,"date":"2016-05-03T15:38:33","date_gmt":"2016-05-03T19:38:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.iestrie.com\/es\/?page_id=1545"},"modified":"2019-04-14T16:46:58","modified_gmt":"2019-04-14T20:46:58","slug":"publicidad","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/","title":{"rendered":"Publicidad"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section bb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbsection\u00bb transparent_background=\u00bboff\u00bb allow_player_pause=\u00bboff\u00bb inner_shadow=\u00bboff\u00bb parallax=\u00bboff\u00bb parallax_method=\u00bboff\u00bb padding_mobile=\u00bboff\u00bb module_id=\u00bbcontent-zone\u00bb make_fullwidth=\u00bboff\u00bb use_custom_width=\u00bboff\u00bb width_unit=\u00bbon\u00bb make_equal=\u00bboff\u00bb use_custom_gutter=\u00bboff\u00bb gutter_width=\u00bb3&#8243; custom_padding_tablet=\u00bb50px|0|50px|0&#8243; custom_padding_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb prev_background_color=\u00bb#000000&#8243; next_background_color=\u00bb#000000&#8243; inner_width=\u00bbauto\u00bb inner_max_width=\u00bbnone\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbrow\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb width=\u00bb80%\u00bb max_width=\u00bb1080px\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_3&#8243;][et_pb_text admin_label=\u00bbBreadcrumb\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb use_border_color=\u00bboff\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb]<\/p>\n<div class=\"breadcrumb\" itemprop=\"breadcrumb\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/\">Inicio<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbLong Title\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb use_border_color=\u00bboff\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb]<\/p>\n<h1><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-1009\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/pdf_icon.gif\" alt=\"PDF\" width=\"50\" height=\"50\" \/>Servicios profesionales de traducci\u00f3n publicitaria<\/h1>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"title-top-image\" class=\"alignnone size-large wp-image-3375\" src=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/trad-ES-1024x768.jpg\" alt=\"Servicios profesionales de traducci\u00f3n publicitaria\" width=\"1024\" height=\"768\" \/><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbContenu\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb text_font_size=\u00bb16&#8243; use_border_color=\u00bboff\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb text_font=\u00bbOpen Sans||||\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb]<\/p>\n<h2>Lo que nos distingue de los dem\u00e1s: competencias \u00fanicas en adaptaci\u00f3n publicitaria<\/h2>\n<p>Traducci\u00f3n INVISIBLE ofrece servicios profesionales de traducci\u00f3n de material publicitario y adaptaci\u00f3n de marketing en franc\u00e9s, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol. Nuestros\u00a0experimentados traductores y nuestros asesores en comunicaci\u00f3n escrita son expertos en la adaptaci\u00f3n de material publicitario destinado a los mercados quebequense y canadiense. Prestigiosas agencias publicitarias establecidas en Am\u00e9rica del Norte solicitan regularmente los conocimientos especializados de nuestro equipo para poner de relieve sus productos en los mercados hispan\u00f3fono, franc\u00f3fono y angl\u00f3fono de Quebec, Canad\u00e1 y Am\u00e9rica del Norte, y diferenciarse as\u00ed de la competencia.<\/p>\n<p>Realizamos la adaptaci\u00f3n de una amplia gama de soportes publicitarios, entre otros:<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">MEDIOS DE COMUNICACI\u00d3N TRADICIONALES<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>Denominaci\u00f3n de productos y de marcas<\/li>\n<li>Folletos, panfletos y carteles publicitarios<\/li>\n<li>Material publicitario impreso<\/li>\n<li>Publicidad y anuncios radiof\u00f3nicos<\/li>\n<li>Publicidad en televisi\u00f3n<\/li>\n<li>Esl\u00f3ganes publicitarios<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">MEDIOS DE COMUNICACI\u00d3N DIGITALES<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>Correo electr\u00f3nico, boletines, documentos y mensajes publicitarios<\/li>\n<li>Sitios de Internet, publicidad y anuncios para p\u00e1ginas web<\/li>\n<li>Videos, anuncios publicitarios y mensajes diversos publicados en las redes sociales (Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn, YouTube, Snapchat, Instagram, etc.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>La adaptaci\u00f3n publicitaria: todo un arte<\/h2>\n<p>La traducci\u00f3n de un concepto publicitario, en nuestra opini\u00f3n, no consiste en sustituir de forma mec\u00e1nica palabras en ingl\u00e9s o en franc\u00e9s por su equivalente en espa\u00f1ol. En Traducci\u00f3n INVISIBLE, nuestro trabajo consiste en adaptar el mensaje original utilizando las referencias sociales y culturales que definen al p\u00fablico destinatario y captan la atenci\u00f3n de los consumidores.<\/p>\n<p>Para ello, adoptamos un m\u00e9todo de trabajo inspirado en las pr\u00e1cticas utilizadas en marketing:<\/p>\n<ul>\n<li>analizamos el significado de la publicidad, su mensaje y su concepto;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>examinamos en detalle los objetivos del cliente para entenderlos bien;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>determinamos las caracter\u00edsticas ling\u00fc\u00edsticas, culturales y sociales del p\u00fablico destinatario;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>establecemos la mejor estrategia para llamar la atenci\u00f3n de los consumidores destinatarios y comunicar eficazmente el mensaje;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>por \u00faltimo, traducimos el concepto de origen adapt\u00e1ndolo a la cultura y el idioma de la poblaci\u00f3n destinataria donde ser\u00e1 utilizado y vendido.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Un servicio centrado en el cliente<\/h2>\n<p>Nuestro equipo presenta al cliente varias propuestas para permitirle escoger la adaptaci\u00f3n que prefiera. Al final de este proceso, nuestros clientes tienen la seguridad de que el mensaje publicitario que han concebido, puesto a punto y perfeccionado tendr\u00e1 el mismo impacto en el p\u00fablico destinatario una vez que nuestros traductores lo hayan adaptado.<\/p>\n<p>Traducci\u00f3n INVISIBLE ser\u00e1 su intermediario preferido, ya que hablamos tanto su idioma como el del p\u00fablico al que quiere llegar.\u00a0<a href=\"tel:18334366331\">Comun\u00edquese con nosotros<\/a> hoy mismo o complete <a href=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/contacto\/solicite-una-cotizacion\/\">este formulario<\/a> para recibir una oferta de servicios adaptada a sus necesidades.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbRelated Pages\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb use_border_color=\u00bboff\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb]<\/p>\n<h3>Otros temas de inter\u00e9s:<\/h3>\n<div class='yarpp yarpp-related yarpp-related-shortcode yarpp-template-list'>\n<!-- YARPP List -->\n<ol>\n<li><a href=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/pf\/\" rel=\"bookmark\" title=\"Preguntas\">Preguntas<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/\" rel=\"bookmark\" title=\"Servicios\">Servicios<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3&#8243;][et_pb_sidebar orientation=\u00bbright\u00bb area=\u00bbsidebar-1&#8243; background_layout=\u00bblight\u00bb remove_border=\u00bboff\u00bb header_font_size=\u00bb18&#8243; body_font_size=\u00bb14&#8243; show_border=\u00bbon\u00bb \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3n INVISIBLE ofrece servicios profesionales de traducci\u00f3n de material publicitario y adaptaci\u00f3n de marketing en franc\u00e9s, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol. Nuestros experimentados traductores y nuestros asesores en comunicaci\u00f3n son expertos en la adaptaci\u00f3n de material&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":1533,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-1545","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Publicidad - Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Publicidad - Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traducci\u00f3n INVISIBLE ofrece servicios profesionales de traducci\u00f3n de material publicitario y adaptaci\u00f3n de marketing en franc\u00e9s, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol. Nuestros experimentados traductores y nuestros asesores en comunicaci\u00f3n son expertos en la adaptaci\u00f3n de material...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-04-14T20:46:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/pdf_icon.gif\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/\",\"url\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/\",\"name\":\"Publicidad - Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/trad-ES-1024x768.jpg\",\"datePublished\":\"2016-05-03T19:38:33+00:00\",\"dateModified\":\"2019-04-14T20:46:58+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/trad-ES-1024x768.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/trad-ES-1024x768.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servicios\",\"item\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducci\u00f3n\",\"item\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Publicidad\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.\",\"description\":\"Translators &amp; Communications Consultants\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Publicidad - Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Publicidad - Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.","og_description":"Traducci\u00f3n INVISIBLE ofrece servicios profesionales de traducci\u00f3n de material publicitario y adaptaci\u00f3n de marketing en franc\u00e9s, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol. Nuestros experimentados traductores y nuestros asesores en comunicaci\u00f3n son expertos en la adaptaci\u00f3n de material...","og_url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/","og_site_name":"Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.","article_modified_time":"2019-04-14T20:46:58+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/pdf_icon.gif","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/","url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/","name":"Publicidad - Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/trad-ES-1024x768.jpg","datePublished":"2016-05-03T19:38:33+00:00","dateModified":"2019-04-14T20:46:58+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/trad-ES-1024x768.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/trad-ES-1024x768.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/publicidad\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servicios","item":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducci\u00f3n","item":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/servicios\/traduccion\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Publicidad"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/","name":"Traducci\u00f3n INVISIBLE Inc.","description":"Translators &amp; Communications Consultants","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1545"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1545\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1533"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invisibletranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}