Demandez une offre de service

ÉTAPE 1

PDFNos services

Services offerts

Notre équipe est constituée de langagiers professionnels et polyvalents, reconnus pour la grande qualité de leur travail, et elle vous offre une gamme complète de services linguistiques qui sauront répondre à tous vos besoins en matière de communication écrite.

Voici un aperçu de ce que nous pouvons faire pour vous permettre de briller sur la scène locale et internationale.

Traduction générale et spécialisée

Notre équipe de traducteurs professionnels sait produire des traductions exceptionnelles en français, en anglais et en espagnol.

Que vous ayez besoin de faire traduire un rapport annuel, un communiqué de presse ou une fiche de vente, nous nous faisons un devoir de respecter l’essence de vos textes et de transposer efficacement votre message dans la langue de votre choix.

Ainsi, vos communications écrites viendront renforcer votre crédibilité et votre réputation d’excellence.

Traduction de documents officiels

Notre cabinet s’appuie sur le savoir-faire de traducteurs agréés, c’est-à-dire des langagiers professionnels dont les compétences sont attestées, notamment par l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec.

Au Québec comme au Canada, seuls les traducteurs agréés sont autorisés à traduire les documents émanant d’instances officielles et à apposer sur ces traductions un sceau qui atteste de leur validité et de leur caractère officiel.

Notre équipe est donc toute désignée pour traduire votre relevé de notes, si vous souhaitez étudier à l’étranger, ou encore votre permis de conduire ou votre certificat de mariage, si vous êtes nouvellement arrivé au pays.

Transcréation

La transcréation vise à traduire et à adapter du matériel promotionnel et publicitaire ingénieusement conçu de manière à le rendre crédible et convaincant dans une autre langue.

Notre travail ne consiste pas à remplacer des mots par des équivalents, mais bien à produire une adaptation créative et accrocheuse qui saura trouver écho au sein du public ciblé.

Nos langagiers les plus créatifs, de concert avec nos conseillers en communication écrite, s’assureront que vos slogans, noms de produits, emballages et brochures commerciales soient aussi percutants dans une langue que dans l’autre.

Révision unilingue

Nos réviseurs professionnels savent comment porter vos communications écrites à un niveau supérieur en les analysant d’un œil critique, vigilant et attentif, afin de les rectifier.

Même les meilleurs rédacteurs laissent derrière eux des coquilles et des erreurs qui peuvent nuire à la compréhension du message ou en affaiblir le contenu.

Rien de mieux qu’une révision en profondeur pour vous assurer que vos textes sont prêts à être diffusés et qu’ils serviront à cristalliser votre marque de prestige — et non à ternir votre image.

Révision bilingue

La révision comparée est une étape essentielle de la démarche d’assurance de la qualité; elle consiste à placer côte à côte le document d’origine et le document traduit pour évaluer, phrase par phrase, l’adéquation de la traduction proposée.

Pendant son analyse, le réviseur porte un regard critique sur la traduction et améliore les passages qui laissent à désirer tout en corrigeant les erreurs qui auraient échappé à la vigilance du traducteur ou du réviseur unilingue.

Il s’assure aussi que la traduction est conforme aux nombreuses normes linguistiques, veillant ainsi à ce que les écrits bilingues que vous publiez soient le reflet de votre rigueur et de votre professionnalisme.

Correction d’épreuves

Précédant habituellement la mise sous presse et la diffusion du texte, la correction d’épreuves consiste à détecter toute erreur (alignement, grammaire, orthographe, typographie, syntaxe, etc.) qui aurait pu s’y immiscer lors du travail de mise en page ou de graphisme.

Cette tâche délicate doit être confiée à un correcteur d’épreuves professionnel, car celui-ci maîtrise les différents codes typographiques sur lesquels s’appuient imprimeurs et graphistes.

Après avoir travaillé si dur pour produire un texte de qualité, ce n’est pas le moment de baisser la garde pour permettre à une virgule mal placée de vous assener un crochet qui ferait vaciller votre croissance.

Rédaction

Vous voulez améliorer la qualité de vos communications écrites pour leur donner de la vie, de la couleur et du mordant?

Nos rédacteurs font de véritables prodiges lorsqu’il est question de créer du contenu original, exclusif et inédit qui permettra à vos documents administratifs et à vos articles Web de se démarquer de ceux de la concurrence tout en interpellant le public que vous ciblez.

Faites-nous part de votre vision, de vos exigences et de vos contraintes afin que nous puissions vous rendre des textes percutants qui propulseront vos activités vers l’avant.

Services-conseils

Vous voulez occuper de nouveaux créneaux linguistiques? Séduire une nouvelle clientèle? Accroître votre chiffre d’affaires?

Vous aimeriez avoir l’opinion d’un professionnel?

Tirez parti des connaissances, des conseils et de l’expérience de nos spécialistes en communication écrite et de nos langagiers professionnels pour stimuler vos activités commerciales et promouvoir vos initiatives de développement.

Nous nous ferons un plaisir d’analyser vos besoins et de faire le nécessaire pour vous ouvrir les portes des marchés que vous convoitez.

Des avantages bien concrets

Vous êtes à la recherche d’un service de communications écrites qui accorde la même valeur que vous aux textes que vous diffusez?

Vous êtes au bon endroit!

Faites équipe avec nous et profitez ainsi d’une foule d’avantages!

Prenez le téléphone sans plus attendre et composez le +1 514-436-6331. Contrairement à d’autres, nous répondons aux appels que nous recevons!

Vous préférez nous envoyer vos documents et votre requête par courriel? Faites parvenir le tout à cette adresse : info@traductioninvisible.com.

Choisir Traduction INVISIBLE, ça se traduit en résultats tangibles!

Sujets connexes :

Related Post

Correction L’équipe de Traduction INVISIBLE offre des services professionnels de correction d’épreuves en français, en anglais et en espagnol. La tâche de ...
Rédaction L’équipe de Traduction INVISIBLE offre des services professionnels de rédaction de textes en français, en anglais et en espagnol. La tâche de no...

APPELEZ-NOUS

Calgary : 403-775-1599
Edmonton : 780-851-1538
Granby : 450-994-4666
Montréal : 514-447-3382
Ottawa : 613-366-2010
Québec : 418-478-1859
Toronto : 647-367-2246
Vancouver : 604-262-8769
Winnipeg : 204-480-0065

Ouvert de 9 h à 17 h (HE)