Traducción de documentos oficiales
¿Qué es una traducción certificada de documentos oficiales?
Un documento oficial es un escrito procedente de un gobierno o autoridad reconocida que confirma su identidad o condición, o que sirve para atestiguar un hecho. Las instituciones canadienses y quebequenses, tanto gubernamentales como jurídicas o escolares, exigen por lo general una traducción certificada de cualquier documento oficial que haya sido expedido en un país extranjero.
En Canadá, la traducción de documentos oficiales está sujeta a reglas estrictas, que se pueden resumir del siguiente modo:
- Los documentos oficiales deben ser traducidos por un traductor certificado que sea miembro en regla de una asociación profesional reconocida por el Consejo de Traductores, Terminólogos e Intérpretes de Canadá. Las instituciones quebequenses exigen en ocasiones que los documentos oficiales sean traducidos y certificados por un traductor certificado miembro de la Orden de Traductores, Terminólogos e Intérpretes Certificados de Quebec.
- La traducción de los documentos oficiales debe estar acompañada por una declaración firmada por el traductor certificado en la que éste certifica que realizó la traducción de forma diligente y conforme a las prácticas establecidas, y que la traducción refleja fielmente el documento original.
- El traductor certificado debe estampar su sello profesional en cada una de las páginas de la traducción del documento oficial, así como en la declaración mencionada en el punto anterior.
- Con frecuencia, el documento original y su traducción deben ser firmados y sellados por un notario canadiense o un comisario de juramentos.
¿Por qué escoger Traducción INVISIBLE?
Porque los documentos oficiales son demasiado valiosos para confiarlos al primero que se ofrezca. Traducción INVISIBLE cuenta con un amplio equipo de traductores certificados que están facultados para traducir y certificar los documentos oficiales.
Si solicita nuestros servicios, tendrá la seguridad de que las autoridades competentes reconocerán la validez y carácter oficial de las traducciones que le daremos. Tendrá también la garantía de que la versión traducida de sus documentos oficiales no contendrá ningún error puesto que uno de nuestros revisores examinará minuciosamente la traducción para comprobar su exactitud, antes de que sea certificada. Por último, tendrá la certidumbre de que nuestro equipo se adaptará a sus necesidades para que los documentos traducidos y certificados le sean entregados en la fecha y hora que nos haya solicitado.
Pasos a seguir
1. Escanee cada documento oficial en alta resolución (por lo menos 300 ppp).
2. Envíenoslo a la siguiente dirección: cotizacion@traduccioninvisible.com. No olvide indicar el plazo que nos da para entregarle el trabajo y su información de contacto.
3. Le llamaremos por teléfono rápidamente para hablar del trabajo.
Costos asociados
Para cada documento oficial, o para cada página según corresponda, se aplica una tarifa mínima de 135 $ (más impuestos).
Le recordamos que ofrecemos un descuento del 3 % a los estudiantes.
Llámenos ya para hablarnos de sus necesidades.
